Keele ja kultuuri poolest on Lõuna-Ameerika Lõuna-Euroopale lähedal. Ligikaudu pool elanikest räägib portugali (Brasiilia) või hispaania keelt (peaaegu kõigis teistes riikides). Sellest hoolimata erinevad mõned murded Euroopast tuntud keeltest oluliselt. Lisaks on põliselanike Ameerika emakeeled, mida valdab endiselt osa maarahvast, eriti Andide piirkonnas ja Lõuna-Ameerika keskosas.
Lõuna-Ameerika suurim riik on ka maailma suurim portugali keelt kõnelev riik. Brasiilia keelde on voolanud arvukalt regionalisme, mis annavad kohalikule murdele erilise iseloomu. Seega tundub arutelu laiem kui Portugalis. Inglise keelega on turismikeskustes lihtne läbi saada, kuid sisemaal on inglise keele tase sageli kehv, kuigi seda õpetatakse koolides. Lõunas mõistetakse ka hispaania keelt ja mingil määral ka guarani keelt (Paraguay äärepoolsetel piirialadel).
Andide riikide hispaania keelt on suhteliselt lihtne mõista, sest see on üsna lähedane Hispaania traditsioonilisele keelele. Kuid nende riikide maapiirkondades on emakeel endiselt laialt levinud. Mägismaal on need peamiselt ketšua ja Aymara, Amazonase piirkonnas guarani dialektid ja killurühmad. Inglise keelega saate läbi ka suurtes linnades ja turismikeskustes.
Lõuna-Ameerika loodes räägitakse suhteliselt erilist hispaania keelt mõne erilise väljendiga. Emakeeled piirduvad siin kaugemate piirkondadega ja neid kasutatakse peaaegu eranditult suulises suhtluses. Inglise keelt mõistab linnade haritud elanikkond.
Hispaania keel on kaugenenud Argentiinas ja Uruguays asuvast Kastiiliast. Seal kasutatakse ka grammatikat erinevalt: Der voseo, asendamine tú vana hispaania keele kaudu vos, on siinsamas tavakeelde läinud. Tšiilis ja Paraguays on hispaania keel traditsioonilisem, kuid sellel on siiski mõned eriterminid. Eriomadusteks on paraguay loodeosas asuv menoniitide alamsaksa keel ja Tšiili ja Argentiina lõunaosas asuv Mapdungun - vana India lingua franca, mida räägib ja räägib endiselt umbes miljon inimest. Falklandi saartel räägitakse briti inglise keelt.
Keeleliselt ja kultuuriliselt on guajaanid Lõuna-Ameerikas erilisel positsioonil. Kaks väikest riiki ja Prantsuse ülemeredepartemang on olnud alati rohkem seotud Kariibi mere kui ülejäänud mandri osadega. Ametlikud keeled on Guajaanas inglise keel, Suriname hollandi keel ja Prantsuse Guajaanas prantsuse keel, kuid on ka kreooli keeli, eriti Sranan Tongo Suriname, väga levinud. Aasia sisserändajate suure hulga tõttu on levinud ka hindi Guyanas ja indoneesia keeles Suriname.
The voseo on Lõuna-Ameerika hispaania keele eripära, mis on eriti levinud Argentinas, Uruguays, Paraguays, Tšiilis ja Boliivia lõunaosas, kuid esineb ka teistes hispaania keelt kõnelevates riikides. See on tú kõrval vos, alternatiiv Sina-Vorm (ainsuse 2. isik) verbides. Hispaania hispaania keeles on see sõna vos väljasurnud, oli algselt saksa vanale viisakusvormile sarnane tähendus sinu. Selle vastupidi vos enamasti kasutatakse mitteametliku, sõbraliku vormina, on ametlik tervitus nagu hispaania keeles kadunud.
Kuidas moodustate vos-Verbi vormid? Õnneks on konjugatsioon väga korrapärane ja tuleneb otse verbi tüvest (põhivorm ilma lõputa). On ainult kaks erandit: ser (peaaegu SOS) ja haber (peaaegu on). Olevikus:
- Verbidega koos -ar-Lõpp: -ás (nt jätkubar -> vaid jätkubás)
- Verbidega koos - ta-Lõpp: - see on (nt kaunta -> vos podseda)
- Verbidega koos -ir-Lõpp: -on (nt salir -> vos salon)
Venezuela on erijuhtum, siin on just vorm nagu Hispaania oma vosotros-Vorm konjugeeritud. Tšiilis on seevastu veel üks variant, milles kõik tegusõnad -on, olenemata lõpust, saab konjugeerida. Seal ta saab vos ka värvikas sellega tú segatud, mõnikord kasutatakse tú koos peaaegu verbivormiga.
Ametlikus kirjakeeles on voseo kasutatakse ainult Argentinas ja Uruguays. Teistes riikides tuleks seda vormi kasutada ainult mitteametlikus suulises suhtluses, isegi kui see näib meedias populaarsust koguvat.