Põhjasaami keel (davvisámegiella), selles vestmikus kasutatud saami keelt, on saami keeltest kõige rohkem räägitud. Seda räägitakse peamiselt Põhja-Norras, Põhja-Rootsis ja suures osas saamide piirkonnas Soomes. Seda kasutatakse sageli sellistes linnades nagu Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) ja Karasjok (Kárášjohka). See toimib ka lingua francana paljude teiste saami keelt kõnelevate saamide seas.
Saami (ka kirjutatud saami või saami keeles) on keelte rühm, mida räägitakse Saami inimesed kes elavad Põhja-Euroopas. Nende traditsiooniline kodumaa koosneb kesk- ja põhjaosast Norra ja Rootsi, põhjapoolne Soome, ja Koola poolsaar Venemaal. Enamikus selles piirkonnas on nad vähemuses.
Varasema keelepoliitika tõttu ei räägi kõik saamid saami keelt ja mõned saami keeled on välja surnud. Saami elavaid keeli on üheksa. Need on soome-ugri keeled ja seepärast on neil palju keelelisi sarnasusi ja mõned ühised sõnavara (sealhulgas paljud laensõnad) perekonna teiste keeltega, näiteks Soome keel, Karjala keelja Eestlane. Sarnasused pole mõistmiseks kaugeltki piisavad, kuid aitavad keele õppimisel. Isegi saami keeled ei ole üldiselt vastastikku mõistetavad, kuid paljud saamid mõistavad naaberkeeli. Samuti on laensõnu skandinaavia keeltest, mis pole seotud Skandinaavia keeltega Norra keel ja Rootsi keel (ja idasaami keelte puhul vene keelest).
"Saami" kasutatakse enamasti allpool asuvate põhjasaamide lühikirjana.
Hääldusjuhend
Sarnaselt soome või eesti keelega on saami keel kirjutatud üsna foneetiliselt, teatud täht hääldatakse enamasti ühtemoodi ja kahekordsed tähed, mis tähendavad pikemaid helisid (kuid "á" hääldatakse läänemurretes pika "a" -na). Põhjasaamid kasutavad ladina tähestikku koos mõne lisatähega, millest mõnda ei leidu rootsi, norra ega soome keeles. Praegune kirjutamissüsteem pärineb aastast 1979, muudetud 1985. aastal.
Allpool on toodud täishäälikud ja konsonandid koos tähe nimega (kirjutatud saami keeles) ja normaalse hääldusega IPA-koodidega.
Stress on esimesel õppekaval. Pikemate sõnadega saavad teatud silbid sekundaarset rõhku, mis annab saami kõnele eristava, noogutava meloodia.
Vokaalid
A Á E I O U
| A a | Á á | E e | I i | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| a | á | e | i | o | u |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/ a /) või (IPA:/ æ /) | (IPA:/ e /) | (IPA:/ i /) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
Kiri á kipub hääldama kui pikka, erksat a lääne murretes jms æ idamurretes. Keeles on lühikesi ja pikki täishäälikuid, kuid kuna need ei muuda sõnade tähendust, ei väljendata neid kunagi kirjakeeles ja täpne hääldus sõltub kõneleja murdest.
Kaashäälikud
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ saami keeles on erinev täht islandi Ð ð ja Aafrika Ɖ ɖ, kuigi mõnikord sarnase välimusega.
Kiri i hääldatakse kui j kui sellele eelneb täishäälik, siis peetakse seda kaashäälikuks.
| B b | C c | Č č | D d | Đ đ | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olema | ce | če | de | đje | ef | ge | ho |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ d /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ h /) |
| J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | Lk | R r |
| je | ko | ell | emm | enn | eŋŋ | pe | eksima |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/ m /) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| ess | eš | te | .e | ve | ez | ež | |
| (IPA:/ s /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Erandid: kiri t hääldatakse kui / ht / kui see on sõna AND lause lõpus ja kui / h / kui see on sõna lõpus kusagil lause keskel. Kiri d hääldatakse kui đ, kui see jääb teise ja kolmanda silbi vahele.
Nii nagu soome keeltes, võivad ka saami konsonandid olla erineva pikkusega. Kaashäälikute pikkusi on kolm: lühike, pikk ja piklik. Lühikesi konsonante on lihtne hääldada ja need on kirjutatud ühe tähena. Pikad ja piklikud kirjutatakse mõlemad kahekohalistena. Selliste konsonantide hääldamine võib olla muukeelsete jaoks üsna keeruline. Mõnes sõnastikus tähistatakse pikki helisid tähega „(näiteks bussá, kass), kuid erinevust tavalises tekstis ei näidata. Nii et tegelikult ei saa teada, et neid on veel s ühesõnaga bussá kui sõnas oassi (osa / tükk).
Diftongid
| ea | st | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/ st /) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Diftongid võivad esineda ainult rõhulistes silpides. Nende täpne hääldus varieerub palju sõltuvalt kõneleja murdest.
Grammatika
Kuuludes uurali keelte perekonda, on saami grammatika üsna erinev mis tahes indoeuroopa keele, näiteks inglise, norra või vene keele keelest. Teisalt, kui olete juba tuttav soome, eesti või ungari keele grammatikaga, leiate saami keele õppimise üsna mõistlikuks ja hubaseks.
Põhjasaami keeles saab nimisõnu keelduda kuuel või seitsmel erineval juhul, täpne arv sõltub sellest, kas genitiivi ja akusatiivi peetakse samaks või mitte (neil on erinevad kasutusalad, kuid vormid erinevad vaid mõne sõna poolest). Juhtumid käsitlevad selliseid asju nagu elamine aastal põhjas, läheb kuni linnas või tööl koos sõber. Juhtumid on kodeeritud sufiksideks (s.o. sõnalõppudeks), kuid sageli põhjustavad need mõningaid muutusi "keskkaashäälikutes" ja mõnikord isegi täishäälikutes sõnas endas. Seda nähtust tuntakse kaashäälikulisena ja see võib olla kõige ulatuslikum saami keeltes.
Kui õpite keelt luuletusi või laulusõnu lugedes, kohtate omastavaid järelliiteid, mis on üks uurali keelte perekonna ikoonilisi jooni. Kuid nende kasutamine tavalises kõnes on tänapäeval haruldane.
Omadussõnad ei käänle nimisõnaga juhtumipõhiselt nagu soome keeles. Teisalt on paljudel omadussõnadel eraldi atribuudivorm, mida peate kasutama, kui omadussõna on nimisõna atribuut. Puuduvad reeglid selle kohta, kuidas atribuudivorm moodustub omadussõnast; peate lihtsalt neid õppima koos omadussõnaga.
Verbidel on neli ajavormi: olevik, preteriit, täiuslik ja täiuslik. Täiuslik ja täiuslik moodustatakse sarnaselt inglise keelele, kuid kasutatakse sõna "have" asemel sõna "olema". Tegelikult pole see juhus: see on reliikvia lähedastest kontaktidest germaani keelt kõnelevate inimeste ja soome-sami hõimude vahel umbes 3000-3500 aastat tagasi! Verbid väljendavad ka nelja meeleolu: indikatiivne, imperatiivne, tingimuslik ja potentsiaalne. Tänapäevases kõnes kasutatakse potentsiaalset meeleolu sageli tulevase aja tähistamiseks (loogiline, kuna tulevik on alati ebaselge!) Sõna "ei" on tegusõna ja käändub inimese ja meeleolu suhtes nagu paljudes teistes uurali keeltes.
Lisaks grammatilisele ainsusele ja mitmusele on saami keeltel kolmas number: kaksik. Niisiis, "me kaks" erineb "me paljud". See tähendab, et verbid konjugeeruvad kuue asemel üheksas isikus. Seda duaali kasutatakse ainult inimeste jaoks, mitte kunagi loomade ega asjade jaoks.
Põhjasaamil pole artikleid ega grammatilist sugu. Ka konjugatsioonireeglid on enamasti üsna lihtsad ja keel ise on üsna korrapärane.
Fraasiloend
Levinud märgid
|
Põhitõed
- Tere.
- Bures. ()
- Tere. (mitteametlik)
- Bures ravib. ()
- Kuidas sul läheb?
- Mo dat manná? ( ?)
- Hea, aitäh.
- Dat manná bures, giitu. ()
- Mis su nimi on?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Minu nimi on ______ .
- Mu namma lea ______. ( _____ .)
- Meeldiv tutvuda.
- Somá deaivvadit. ()
- Palun.
- Leage buorre. ()
- Aitäh.
- Giitu. ()
- Olete teretulnud.
- Leage buorre. () :. ()
- Jah.
- Juo / Jo. ()
- Ei
- Ii. ()
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- Ándagassii. ()
- Vabandage mind. (armuandmine)
- Ándagassii. ()
- Mul on kahju.
- Ándagassii. ()
- Hüvasti
- Báze dearvan (ühele inimesele). ()
- Hüvasti
- Báhcci dearvan (kahele inimesele) ()
- Hüvasti
- Báhcet dearvan (rohkem kui kahele inimesele) ()
- Näeme!
- Oaidnaleabmai! ()
- Ma ei räägi saami keelt [hästi].
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- Kas sa räägid soome / rootsi / norra keelt?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- Aita!
- Veahket! ( !)
- Vaata ette!
- Fárut! ( !)
- Tere hommikust.
- Buorre iđit. ()
- Tere päevast
- Buorre beaivvi. ()
- Tere õhtust.
- Buorre eahket. ()
- (Vasta igale ülaltoodud tervitusele)
- Ipmel atti. ()
- Head ööd.
- Buorre idjá. ()
- Head ööd (magama)
- Buorre idjá. ()
- Ma ei saa aru.
- Ees kell ádde / ipmir. ()
- Kus on tualett?
- Gos hivsset lea? ( ?)
Probleemid
Mina ei, sina ei, me kõik ei Nagu paljudes uurali keeltes, on ka põhjasaami keeles sõna "ei" tegusõna. Seega nagu háliidit tähendab "tahan" ...
|
Numbrid
½ - karu
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - njeallje
5 - vihtta
6 - guhtta
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - ovcci
10 - logi
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1000 - duhát
2000 - guokteduhát
3000 - golbmaduhát
4000 - njealljeduhát
5000 - vihtaduhát
1 000 000 - miljovdna
1 000 000 000 - miljárda
Aeg
- nüüd
- dál ()
- hiljem
- maŋŋil ()
- enne
- ovdal ()
- hommikul
- iđit ()
- pärastlõuna
- eahketbeaivi ()
- õhtul
- kotike ()
- öö
- idja ()
Kellaaeg
Kõnekeeles kasutatakse tavaliselt 12-tunnist kella, ilma ametliku hommikuse / õhtuse märkimiseta, ehkki kellaaega saab vajadusel täpsustada.
- üks (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- kell seitse (hommikul)
- diibmu čieža (iddes)
- keskpäev
- gaskabeaivi ()
- üks PM / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- kell kaks PM / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- kesköö
- gaskaidja ()
Minutid ja murdosad:
- kakskümmend üle (üks)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- viis kuni (kaks)
- vihtta váile (guokte) ()
- veerand kuni (kolm)
- njealjádas váile (golbma) ()
- veerand üle (neli)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- pool üks (üks)
- beal (guokte) () NB! See tähendab sõna otseses mõttes "pool kaks", aeg on väljendatud "pool kuni", mitte "pool varem".
Kestus
- _____ minut (id)
- _____ minuhta ()
- _____ tund (t)
- _____ diimmu ()
- _____ päev (t)
- _____ beaivvi ()
- _____ nädal (t)
- _____ vahku ()
- _____ kuu (d)
- _____ mánu ()
- _____ aasta (d)
- _____ jagi ()
Päevad
- täna
- otne ()
- üleeile
- ovddet beaivve ()
- eile
- ikte ()
- homme
- ihtin ()
- ülehomme
- don beaivve ()
- see nädal
- dán vahku ()
- Eelmine nädal
- mannan vahku ()
- järgmine nädal
- boahtte vahku ()
Põhjamaades algab nädal esmaspäeval.
- Esmaspäev
- vuossárga / mánnodat ()
- Teisipäev
- maŋŋebárga / disdat ()
- Kolmapäev
- gaskavahkku ()
- Neljapäev
- duorastat ()
- Reede
- karjajadat ()
- Laupäev
- lávvordat ()
- Pühapäev
- sotnabeaivi ()
Kuud
- Jaanuar
- ođđajagimánnu ()
- Veebruar
- guovvamánnu ()
- Märts
- njukčamánnu ()
- Aprill
- cuoŋománnu ()
- Mai
- miessemánnu ()
- Juunil
- geassemánnu ()
- Juuli
- suoidnemánnu ()
- august
- borgemánnu ()
- Septembrini
- tšakčamánnu ()
- Oktoober
- golggotmánnu ()
- Novembrini
- skábmamánnu ()
- Detsembril
- juovlamánnu ()
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Numbritega kirjutades kirjutatakse kuupäevad päeva-kuu-aasta järjekorras, nt. 2.5.1990 - 2. mai 1990. Kui kuu on välja kirjutatud, miessemánu 2. beaivi (2. mai) kasutatakse. Pange tähele, et see kuu peab olema genitiivses käändes (siin üsna lihtne kui -mánnu lihtsalt saab -manu).
Värvid
Nagu paljudel omadussõnadel, on ka mõnel värvil eraldi atribuudivorm, mida tuleb kasutada, kui omadussõna on nimisõna atribuut. Näiteks öeldes vilges beana (valge koer) peate kasutama atribuudivormi, kuid lauses beana lea vielgat (koer on valge), kehtib sõnastiku vorm.
- must
- čáhppat [čáhppes] ()
- valge
- vielgat [vilges] ()
- hall
- ránis [ránes] ()
- punane
- ruoksat [rukses] ()
- sinine
- alit ()
- sinine Roheline
- turkosa ()
- kollane
- fiskat [fiskes] ()
- roheline
- ruoná ()
- oranž
- oránša ()
- lillakas
- fiolehtta ()
- pruun
- ruškat [ruškes] ()
- roosa
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Transport
Kohanimed
Sõnad kaardilt
|
- Ameerika
- Amerihká ()
- Kanada
- Kanáda ()
- Taani
- Dánmárku ()
- Eesti
- Estlánda ()
- Soome
- Suopma ()
- Prantsusmaa
- Fránkariika ()
- Saksamaa
- Duiska ()
- Jaapan
- Jáhpan ()
- Hiina
- Kiinná
- Norra
- Norga (), norra keel: dárogiella
- Poola
- Poola ()
- Venemaa
- Ruošša ()
- Hispaania
- Espánnja ()
- Rootsi
- Ruoŧŧa ()
- Suurbritannia
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- USA
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()
- Kopenhaagen
- Københápman ()
- London
- London ()
- Moskva
- Moskva ()
- Pariis
- Pariis ()
- Peterburi
- Biehtára ()
- Stockholmi
- Stockholbma ()
- Helsingi
- Helsset ()
Buss ja rong
Juhised
Takso
- Takso!
- Tákse! ()
- Palun viige mind _____ juurde.
- _____, giitu. ()
- Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
- Mees ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [nt siidii = külla, guovddažii = kesklinna] ()
- (Vii mind) sinna, palun.
- Dohko, giitu.
Öömaja
Raha
Söömine
Baarid
Shoppamine
Autojuhtimine
Asutus
Soomes, Norras ja Rootsis räägivad ametivõimud vabalt inglise keelt, seega pole vestlusraamatuga vaja suhelda. Samuti ei räägi ametivõimud sageli saami keelt, samas kui kõik teavad riigi peamist keelt.