Kagu-Aasia ei paku ainult kultuurilist mitmekesisust. Vaimustavad ka paljud subkontinendi keeled. Reaktsioonid on erinevad, alates hämmastunud vaimustusest kuni uskmatu "Kes sellise fondi välja mõtles?" vahemik on piisav. Mõni keel ja skript jääb Kesk-Euroopa reisijate jaoks ilmselt igaveseks saladuseks. Mõnikord kaasneb ebatavaliste tegelastega keeruline aktsent. Kuid huvitatud reisija ei peaks kartma proovida mõnda kohalikku sõna - isegi kui teil on oht öelda midagi täiesti erinevat, kui kavatsesite. Ainuüksi katse avab tihti esimese ukse sõprusele ja unustamatutele kogemustele.
Kambodžas (siin vasakul kohalikus keeles kirjutatud) räägib 95% inimestest khmeeri keelt. Skript on üsna ainulaadne ja tõenäoliselt sunnib paljusid hetkega alla andma. Kuid pole nii raske panna kohalikku õpetama teile paari lihtsat lauset. Numbrite ja väikeste sõnarühmade valdamine, näiteks: Thlay na! (Liiga kallis!) teevad iga kohaliku turu kaubanduse lõbusaks. Kambodžad, kes puutuvad kokku turistidega, aga ka noorem põlvkond räägivad inglise keelt. Vanemate põlvkondade seas on kindlasti veel mõned, kes räägivad prantsuse keelt. Muide, vanemad raudteetöötajad oskavad endises SDV-s koolituse tulemusel veel natuke saksa keelt rääkida.
Laose Demokraatlikus Rahvavabariigis (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Lao on riigikeel. Selle keele kõnelejaid on kokku umbes 5,2 miljonit, mõned neist ka Põhja-Tais. Lao on tai keelega tihedalt seotud - mõlemad kuuluvad tai-kadai keelte sugukonda. Kirde-Tais räägitav Isaani murd on omamoodi seos keelte vahel. Laose keel pole riigisisene. Riigi põhja-lõuna suunas on erinevaid murdeid. Kõik, kes reisivad maal rändajana, saavad inglise keelt kasutada, et end mõistetavaks teha.
Malaisia (siin vasakul malai keeles harva kasutatavas traditsioonilises kirjas Jawi) on koduks huvipakkuvale rahvaste segule. Malaislastest on vaid veidi üle 50% malaislastest. Nende kõrval elab 24% hiina ja 7% indiaanlasi ning arvukalt põliselanikke. Keelesegu on vastavalt värvikas. Bahasa Melayu (malai) on riigi ametlik keel inglise keele kõrval. Siin elavad hiinlased räägivad peamiselt kantoni, Hokkieni ja Hakka keelt. Sellele on lisatud India piirkonnast tutvustatud keeled nagu tamili, telugu ja malajalami keel. Piirialadel põhjanaabri juurde mõistetakse mõistagi ka tai keelt. Eriti Ida-Malaisias võib leida palju seal elavate etniliste rühmade keeli. Näiteks on Iban ja Kadazan.
Filipiinidel on 171 keelt - aga ärge muretsege. Rändurina ei ole teil oht uppuda läbimatavasse keelte sassi. Peamine keel on filipino, mis praktiliselt vastab kohalikule idioomile Tagalog. Teine ametlik keel on inglise keel - see on ka õppekeel ja ärikeel ning seetõttu räägivad paljud filipiinlased peaaegu ladusalt. Hispaania keel oli saartel ametlik keel kuni 1973. aastani. Need, kes soovivad veidi süveneda filipiinlaste keelemaailma, leiavad, et levinumateks kohalikeks keelteks on Cebuano, Ilonggo ja Ilokano. Hiina vähemus räägib fukieni keelt (Min Nan).
Pealkiri viitab sellele. Singapur on multikultuurne. Lisaks inglise keelele, mida kõikjal mõistetakse, on peamiselt 3 ametlikku keelt: hiina, malai ja tamili. Singapuris elab 4,8 miljonit inimest. Hiinlaste (kõige suurema osakaaluga), malai ja indiaanlastega liitub 1,2 miljonit välismaalast ja külalistöötajat, kes moodustavad veerandi elanikkonnast. Nagu paljudes maailma nurkades, on ka inglise keel segamini teiste kohalike keeltega. Tulemuseks on nn "Singlish". Lisasõna on eriti eristav ja tuntud lah, mis oli imporditud hiina keelest ja mida jätkub. Ei, ma olen Sinaporeel laisk.
Tai Kuningriigis räägitakse peamiselt tai keelt, millel on ka oma tähestik (vasakul tai keeles riiginimi). Sarnaselt kirdenaabriga räägitud laosele kuulub see Tai-Kadai keeltesse, mis esinevad Tais, Laoses, Myanmaris, Vietnamis ja Hiinas. Kultuuris sügavalt juurdunud on sellel sotsiaalse hierarhia eri tasandite jaoks spetsiifiline sõnavara. Tai annab kõnelejale 44 konsonanti ja 32 täishääliku. Lisaks ametlikule keelele on veel 73 keelt. Üleilmastumine ja suur turismitööstus on võimaldanud inglise keelel leida tee Taisse. See võimaldab teil mõista end reisijana suures riigis.
Igaüks, kes satub Vietnami esimest korda, tunneb rõõmu ladina tähtede üle. Kuid pettumus levib kiiresti. Paljud diakriitilised märgid ei viita midagi head. Nagu varsti selgub, pole hirmud alusetud. Mõnel sõnal on kõneleja jaoks valmis kuni 6 erinevat intonatsiooni - kombineerituna 6 täiesti erineva tähendusega. Varem kasutati Vietnami kirja jaoks ikka hiina tähti - seda Chữ Nôm. Riigi turismipiirkondades saate nüüd inglise keelega hakkama. Päris paljud vietnamlased räägivad ka prantsuse keelt.
- Võõrfondid Wikivoyage'is - kui soovite siin Wikivoyage'is kasutatud välismaiseid fonte õigesti kuvada, peate võib-olla selleks oma arvuti seadistama. Siin on näidatud, kuidas seda teha.
- Ketšup: Kes selle välja mõtles? Noh, härra Heinz! Ei, ta ei teinud seda. Tööstuslik turundus klaaspudelites ulatub tema juurde. Tuntud kaste pärineb Kagu-Aasiast. Kastme eelkäijad olid Aasias tuntud juba 17. sajandi lõpus. Huvitav on see, et hoolimata keelte visuaalsetest ja akustilistest erinevustest, kasvab sarnane sõna pidevalt üles. Hiinlastel oli nende tehtud kaste ke tsiap helistas. Siis oli see veel magustatud sojakaste. Tais oli sarnase heliga kastmeid (kachiap), Indoneesia (ketjap) ja Malaisia (ki-karbonaad).
Märkamatu väike sõna ma on ilmselt tuntuim näide kuuest erinevast vietnamikeelsest aktsendist, ilma milleta oleks palju homonüüme. Kuus aktsenti - kuus tähendust. Siin on tõlge:
- ma - Kummitus, tont
- má - Ema
- mà - aga
- mạ - riisiistik
- mả - kaevama
- mã - Hobune
Klassifikaatorite järjepidev kasutamine malai keeles on meie jaoks mõnevõrra harjumatu. Saksa keeles öeldakse "kolm tükki kooki", kuid ainult "viis puud" või "kolm naist". Malai keeles on meie jaoks varuks mitu sellist sõna. Siin on kõige olulisemad:
- Oranž (inimlik) - Seda kasutatakse inimeste loendamiseks.
- tiga orang polis - kolm politseinikku
- Ecor (saba) - seda sõna kasutatakse loomade loendamiseks.
- tiga ekor ikan - kolm kala
- Batang (poolus) - seda sõna kasutatakse piklike objektide loendamiseks.
- dua batang pliiats - kaks pastakat
- Buah (puu) - Seda sõna kasutatakse suurte avarate objektide, nagu riigid, saared, jõed, mööbel, raamatud ja arvutid, loendamiseks.
- enam buah kapal valju - kuus aurikut
- Biji (Seemned) - seda sõna kasutatakse väikeste ümmarguste esemete, näiteks tasside, munade ja puuviljade, lugemiseks.
- lima biji kelapa - viis kookospähklit
- Keping (plaat) - seda sõna kasutatakse selliste lamedate esemete nagu paber ja juustuviilud loendamiseks.
- sekeping kertas - 1 paberileht
- Helai (tükk, leht) - seda sõna kasutatakse suuremate lamedate objektide lugemiseks. Nii kangale, rohule, lehtedele ja paberile, aga ka juustele.
- sembilan helai rambut - 9 juuksekarva
