Sylheti vestmik - Sylheti phrasebook

Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; bengali keeles: সিলেটীSileṭī on eesti keel Sylhet (Surma org), mis asub Kirde-Ida piirkonnas Bangladeshja räägitakse ka osades Kirde-India osariigid Assam (Baraki org ja Hojai piirkond) ja Tripura (Põhja-Tripura linnaosa). Seda räägib ka märkimisväärne elanikkond teistes Kirde osariikides India ja suurte kodumaalt lahkuvate kogukondade seas Ühendkuningriik, Ühendriigidja Pärsia lahe riikide riigid.

Hääldus

Syloti sõnade hääldamine on palju lihtsam, kui märkate:

• "a" (আ / ा) hääldatakse alati kui "ah" peaaegu nagu inglise keeles "ah". Niisiis, kus kirjutatakse Syloti "tera", on hääldus selline [blah-deh].
  
• "e" (এ / ে) hääldatakse alati nagu "eh / air" nagu juustes. Niisiis, kus kirjutatakse Syloti "vanus", on hääldus järgmine: [ah-geh].
  
• "i" (ই / ी) hääldatakse alati kui "ee", nagu tindi / hoidmise korral. Niisiis, kus kirjutatakse Syloti "külg", on hääldus järgmine: [see-deh].
  
• "o" (ও) hääldatakse kas "ô / aukartus" nagu vinge või "ou" nagu supp. Niisiis, kus kirjutatakse Syloti "bloke", on hääldus kas: [blô-keh] või [blou-keh].
  
• "u" (উ / ু) hääldatakse alati kui "ooh" nagu oops / boohoo. Niisiis, kus kirjutatakse Syloti "aga", on hääldus järgmine: [boeh-t].
  

Inglise keele kõneleja jaoks on kõige keerulisem hääldus hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi silo sõna lõpus olevale "r" -le on Phutris পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] olev "r" vaikne.

Sylheti kõnelejad on kogunud palju bengali aktsenti, et kui seda öelda oma Syloti aktsendis, siis tähendus muutub näiteks:

Bengali aktsent	Sõna otseses tähenduses		Syloti aktsent	Alternatiivne tähendus
Shatbar সাতবার	Seitse korda		Hatbar হাতবার	Palju aega
Shesh-lehtkapsas শেষকালে	Lõpuajad		Hesh-balay হেষবালায়	Aja lõpp

Sylhetil on ühisosa ka teiste keelte sõnavara kasutamisel ”.
Näiteks:

Dur-ga: दूर-गा Sanskriti keel minekuks, Dur-ja: দূর-যা Bengali keeles minema ja Dur-za: দূর-যা Sylheti lahkumiseks, on sõna otseses mõttes kõik ühesugused; vastupidi, kõik Dur ...ga, ja ja za 'S öeldakse, et kõnekujund tähendab, et "neetud" või "neetud".

Teised näited sõnast Sylheti Dur দূর[Dooh-r]:
Näide A

Dur দূর [Dooh-r], mis tähendab "kaugel", öeldakse ka kui kõnepruuki, mis on samaväärne sõnaga "peatu!" või kui olete aukartuses nagu "mitte mingil juhul!".

Näide B

Duro দূরো (ära ole / eksida) on mõeldud tähendama, et see on "neetud". See sarnaneb "Dur" দূর-ga (näites A), kuid kui seda öeldakse koos lisaga, nt. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! st "eksida! Kas tõesti?" Selle tähendus on võrreldav ingliskeelse versiooniga "eksida", kui seda öelda vinge meeleolus.

Frikatiivid

Sylheti eristab lai valik friktiivseid helisid, mis vastavad aspireeritud peatustele lähedases sugulaskeeles, näiteks bengali keeles; paljudes teistes india keeltes nähtud hingeldavate häälega peatuste puudumine; sõna lõplik rõhk; ning suhteliselt palju araabia, pärsia, bengali ja assami laenusõnu.

Fonoloogia

Kõneldud Sylheti tähelepanuväärne omadus on / h / vastavus bengali keelele / sh /; nt:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengali keeles šaakal):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (šaakali silet)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengali keel küpsetatud kala jaoks):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti aurutatud kaladele)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengali keeles ämm):

Tund হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti ämmale)

Muud iseloomulikud kirjavahetused hõlmavad järgmist:

bengali / h /

/ ôh / ja vaikne yl Sylheti

bengali / k /

Sylheti kohta / kh /

bengali / p /

Sylheti lehele / ph /

bengali / j /

Sylheti lehele / z /

/ e / bengali sõna lõpus

silhetsi sõna lõppu / o /

1. nt.

Sileṭ [Vaata-leṭ]
Siloṭ [Vaata-lôṭ]

2. nt.

(bengali keeles) Kisher [Kee-sheh-r]
(Sylheti keeles) Kior

3. nt:

(bengali keeles) _____er (_____)
(Sylheti keeles) _____ või (_____)

Kirjutamine

Sylheti on alati kirjutatud bengali kirjas. Sylheti tunnustatakse eraldi murdena, kuid kirjandus, hoiatusmärgid ja teated on kõik kirjutatud bengali standardvariandis.

Devanagari देवनागरी tähemärgid Sylheti kirjutamiseks

Hääldusele truu ärakiri Sileti fraasid kirjutatakse hääldusele truult transkriptsioonis. Seega, kuigi 'क' (ch) on samaväärne ingliskeelsechemist "ja šoti" Loch", selle ärakiri kirjutatakse kas [keh-mee-ist] või [lôkh]. Segaduse eemaldamiseks kehtib sama kõigi vastavate sõnade ja fraaside kohta.

Pange tähele, et neid märke ei kasutata Sylheti kirjutamisel: Allpool on Devilagari skript, mis esindab Syloti Nagrit.

Pange tähele, et mõnel allpool oleval tähemärgil on kahekordne hääldus:

• The क (ch) on samaväärne inglise keelega "chemist "ja šoti" Loch".
  
• The च c) on võrdne mõlemaga "centimeter "ja"change "
  
• The छ on samaväärsed mõlemaga "Sceen "või"Schist "
  
• The ह (h / ħ vaigista) on samaväärnehost või "honour ".
  

Pange tähele, et järgmistel allpool olevatel tähtedel on kolmekordne hääldus:

• The व (o / v / w) on samaväärne järgmisega:Odin ""Versus ""Woden "
  
• The ख (k / kh / x) võrdub väärtusega "Kahn ","Kh"või"Xan ".
  
• The श (sh / x / ħ vaigista) on samaväärneshush "&"hush "või"X"&"H"või muidu"hmeie ".
  

Iseseisvad vokaalid

Dewnagri tähestikud	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
अ	a	nagu Apple'is
इ	i	nagu tindis
उ	u	nagu Hups!
ए	e	nagu Munades
व	o või w	nagu Odinis või Wodenis

Sõltuvad täishäälikud

Kaashäälik Sõltuv täishäälik	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
पा	ph a	nagu phantom
पी	ph i	nagu Phoenix
पु	ph u	nagu Phut
पे	ph e	nagu Pheasant
छो	s o / ou	nagu S-sop või Soulk

Graafiku märgid

Dvisvara sümbol:

Kaashäälik Doishor	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
पै	ph oi	"oi" nagu (sarkasmi tervitamine) ahoy! Või nagu õlis või salvis

Anusvara sümbol:

Kaashäälik Anushor	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
पं	ph ŋ / ph ng	„'” sõlmes, teadmistes, nääris või „ng” inglise ja bangla keeles

Kaashäälikud

Dewnagri tähestikud	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
क	ch	nagu keemikus või Lochis
ख	k, kh / x	nagu Kahnis, Khanis või Xanis
ग	g	nagu kitsel
घ	gh	nagu Ghees
च	c	nagu Centimeter või Change
छ	s	nagu Science või Schist
ज	z	nagu Zeusil
झ	j	nagu Jasonil
ट	ṭ	nagu Tick-tock kell
ठ	.h	nagu aardes!
ड	ḍ	nagu unenäos
ढ	.h	nagu põual
त	t	nagu Tintinis
थ	th	nagu Tihedas
द	d	nagu Ukses
ध	dh	nagu tainas
प	ph	nagu telefonis
फ	f	nagu Esimeses
ब	b	nagu Bon
भ	bh	nagu Boohoos
म	m	nagu Rahas
न	n	nagu Nizzas!
Jne	r	nagu toores
ल	l	nagu seaduses
ड़	vr	nagu kirjutamises
श	sh, x / ħ vaigista	nagu Shush, Xan või Hour
ह	h, ħ vaigista	nagu Hostis või Honoris

Grammatika

Grammatikakonflikt Sylheti ja Bengali vahel Syloti keeles: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], mis tähendab "fraas ühes keeles eksitab fraasi teise keelde". Või Bengali aktsendis: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Vastuoluline grammatika

"bhukh" B tähendab bengali keeles nälginud.

• "bhuk" S Sylheti keeles tähendab näljane
  
• Sylhetias nälginud on uphash উফাশ.
  
• Bengali keeles näljane on kkhida ক্ষিদা.
  

"moho māyā" মোহ মায়া tähendab bengali keeles armastus illusioon.

• "moho maea" মোহ মায়া tähendab Sylheti keeles armastus
  

"mēgh" মেঘ ja "badol" বাদল tähendab bengali keeles pilv.

• "megh" S tähendab Sylheti keeles vihma
  
• Palis megh मेघ tähendab mõlemat vihma ja pilv.
  
• Sylhetiaspilv kutsutakse badol বাদল või ashmani haz আসমানী হাজ (taeva kujundus).
  
• Bengali keeles vihma kutsutakse brishti বৃষ্টি.
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] bengali keeles on mitteametlik jah.

• "ta ?!" হ্যাঁ! [heh ?!] tähendab Sylheti keeles mida?! ja on sama ebaviisakas kui inglise keeles.
  

"heshe" B tähendab bengali keeles naerdes.

• "xeshe" হেসে või "bade" বাদে tähendab Sylheti keeles hiljem.
  
• naer aastal Syloti nimetatakse ashi আসি
  
• hiljem Bengali keeles nimetatakse poorid পরে.
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] on bengali keeles meessoost nimi valgustus.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] tähendab Syloti keeles granaatõunavili
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] või ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] tähendab bengali keeles granaatõunavili.
  
• anar Syloti अनार [ah-nah-r] viitab legendaarsele orjatüdrukule, kelle nimi on anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] tähendus granaatõun-õis.
  
• Urdu keeles anwar Naine tähendab valgus laenatud araabia keelest nūr Reisimise tähendus valgustab.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] tähendab bengali keeles segama või liikuma.

• "naṛa" नारा [nah-ṛah] tähendab Syloti keeles rõõmustada:
  1. Puusa - Hurraa!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Rõõm Bangla!
  4. Jay Hind! jne.
  
• Vööna toimivat vöökohta nööriks nimetatakse ka a nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] tähendab bengali keeles karrit.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] Syloti keeles tähendab köögiviljad.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] on bengali keeles mitteametlik jah.

• "ta?!" / "tere ?!" हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] tähendab Syloti keeles mida?! ja on sama ebaviisakas kui inglise keeles; "Ji?" [Jee?] On ametlik.
  

"ôm yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] tähendab bengali keeles "hei".

• "ħôe" हए [ôh-eh] Sylotis on mitteametlik jah.
  

Bengali keeles "ēi" এই (एइ) [eh-ee] on mitteametlik "vabandage mind" (tähelepanu saamiseks).

• "ħei" हेइ [eh-ee] tähendab Syloti keeles hei sina! (mis ei tähenda mingil juhul)
  
• Sylotis Vabandage mind (tähelepanu saamiseks) on e-re एरे [eh-reh] või o-mine वगो [ô-gô] või o-ba वबा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] tähendab bengali keeles naer.

• "xeshe" शेशे [heh-sheh] või "bade" बादे [bah-deh] tähendab Syloti keeles hiljem.
  
• naer aastal Syloti nimetatakse ħashi हाशी [ah-shee]
  
• hiljem Bengali keeles nimetatakse poorid পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylheti kirjandus

Sylheti on kõnekeel, kuid seda saab kasutada piirkondliku luule jaoks.

Fraasiloend

Põhitõed

Kultuurilised märkmed tervituste kohta: Sylheti ei sisalda ajaelementidel põhinevaid tervitusi, näiteks inglise keelt tere hommikust, tere õhtupoolikut jne. Igal usul on oma tervitus. Moslemid ja hindud tervitavad üksteist jagades "Adab", mis tähendab "Tervitused", ja kõik peavad kinni oma usulistest tervitustest, vahetades neid oma usu vahel. Tavaks on, et nii moslemid kui ka hindud tervitavad oma vanemate pereliikmete "jalgade puudutamist". Hindu "pronam", mis tähendab "tervitusi", on sama tähendusega ka "Nomoskarile" ja "jalgade puudutamisele", samas kui moslemi "Adabil" on kaks tähendust: "Geetings" ja "Humblest respect".

Tervitades

Assalamu alaikum.

• (olgu rahu teile)
  

Wa alaikum assalam.

• (ja olgu rahu)
  

Nomoshkhar. (Hindu)

• (kokkupandud käed puudutavad otsaesist)
  

Khodom-busi.

• (jalgade puudutamine)
  

Kas sa oled hea?

Bhala ni?

Tere tulemast

Marhaba / Khush Amded

Palju õnne

Shabash

Kas teil on õnnistatud Eid

Eid Mubarokh

Head aastapäeva

Shalgira Mubarokh

Hüvasti

Allahr Haola. (tähistab [koos] Jumala autoriteediga)

Hüvasti.

Khuda / Allah Hafiz. (Moslemi lit. Jumal / Jumal kaitseb sind)

Aadressi vormid

Härra _____. (Moslem)

_____ Miah.
Miah _____.

Härra _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Prl _____. (Moslem)

_____ algaja.
Algaja _____.

Prl _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Härra (moslem)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Härra (hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Austatav _____. (Moslem)

_____shaheb.

Austatav _____. (Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Dr (moslem)

Dahtori šaheb

Dr (hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Kohtumine

Kultuurilised märkused formaalsuste kohta: Lääne kultuurides on selliste fraaside nagu "palun, aitäh, olete teretulnud, vabandage, vabandust" jne kasutamine nii juurdunud, et nende ütlemine toimub ilma pikema mõtlemiseta. Mitte nii India subkontinendi elanike jaoks. Selliste fraaside ütlemine ebasobivas olukorras võib inimest piinlikuks muuta või fraasi enda raskust muuta. Mõni neist fraasidest on öeldud ainult siiras tähenduses. Ärge laske sellel uskuda, et India subkontinendi inimesed on halva kombega - miski ei saa tõest kaugemal olla. "Palun" ja "aitäh" asemel kasutage ametlikke fraase ja sõnu; see asendab lääne kultuuri India (mandriosa all) headeks kommeteks. Mõningaid tundeid edastatakse pigem kehakeele kui verbaalselt. Oma siiruse näitamiseks võib naeratus olla sama.

Tere. (valgustatud. Kuidas läheb?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Mitteametlik)

Kas sa oled hea?

(Aphne) bhala asoin ni? (ametlik)
(Tumi) bhala aso ni? (mitteametlik)
(Tui) bhala asos ni? (väga mitteametlik)

Olen tubli, aitäh Jumalale.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Mul on) kõik korras ja kas sa oled tubli?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Mis su nimi on?

Aphnar nam kita? (ametlik)
Tumar nam kita? (mitteametlik)
Tor nam kita?

Minu nimi on ______ .

Amar nam ______.

Meeldiv tutvuda.

Bhala laglo aphnar logifaia. (ametlik)
Bhala laglo tumar logifaia. (mitteametlik)

Märkused ingliskeelsete sõnade kohta: Sylhetil on inglise keelele vastavad sõnad, kuid see ei tähenda, et kontekst, milles seda kasutatakse, alati samamoodi vastaks. Sellised fraasid nagu „aitäh“ (shukria) on küll kasutatavad, kuid neile ei vastata inglise keeles; "Olete teretulnud". Ingliskeelseid sõnu kasutatakse mõnikord samamoodi, kuid pidage meeles, nagu oleks prantslastel probleeme ingliskeelse th-i hääldamisega - nii teevad seda ka Sylhetid ja seetõttu hääletatakse th-d t-na.

Sama siin.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (kirjuta ka mina)

Pole ammu näinud!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Mida?

Ji? [Jee?] (Ametlik - nagu armu? / Vabandust?)
Kita? [Kee-tah?] (Mitteametlik - nagu uuesti tulekul? / Mis?)
Khixor? [Kee-hôr] (mis ei tähenda mingis mõttes - nagu millises jamas?)
Tere? [Hee?] Või tema? [Heh?] (Äärmiselt ebaviisakas - nagu mis? Viga!)

Mis see on?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

"Ji" kasutamine jah või jaatavana: Viisakate formaalsuste tegemiseks lisatakse enne seda sõnad "jah" ja "ei" - "ji". Mõnikord vastavad kuulajad kõneleja tunnustuseks lihtsalt ji-ga.

Jah.

Ji kõblas. [Jee ôh-eh] (ametlik)
Hoe. [ôh-eh] (mitteametlik)

Ei

Ji na. [Jee nah] (ametlik)
Na. [Ei] (mitteametlik)

Sõna "palun". "Palun" on halb väljend toidupoest toidukoti taotlemisel. Palun kasutatakse ainult siis, kui (palute a) taotleda abi: nt. "Palun täitke see minu jaoks." st "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Palun.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (mitteametlik)

Aitäh.

Šukria. [Shooh-k-ree-yah] (väga ametlik)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (ametlik)

Olete teretulnud. (valgustatud. See polnud midagi)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Tere tulemast!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Tere tulemast (valgustatud. Palun tulge sisse.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Olete väga / alati teretulnud.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (ametlik)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (mitteametlik)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

E-re! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (mehe poole pöördumisel)
  
• Afa [ah-fah] või Boin [Bô-een] (daami poole pöördumisel)
  

Lause "vabandust". Mul on kahju (Ami dukhkhito) ei öelda kunagi Sylheti keeles suuliselt, vaid selle asemel väljendatakse kurbust alandliku palvega. Kui inglise keeles öeldakse „vabandust”, mõistetakse seda ainult kui andestage.

Vabandage mind / Vabandage mind (kellestki mööda minna)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Vabandust (andesta andeks)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (ülimalt formaalne)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (ametlik)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (mitteametlik)

Ma armastan sind.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Sa meeldid mulle.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond-ais. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Nägemiseni!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Näeme hiljem.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Siis näeme hiljem.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Inimesed ja kohad

Inimesed

Poiss

Phua [Fooh-wah]

Poisi ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Tüdruk

Furi [Fooh-ree]

Tüdruku ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Mees

Beṭa [Beh-ṭah]

Mehe ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Naine

Beṭi [Beh-ṭee]

Naise ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Isik

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Inimese ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Keegi

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Kellegi oma

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Inimlik-lahke

Manshori zat [Mah-n-shôr zah-t]

Mõõgamees

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduismi

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindu

Hindu [Een-dooh]

Hindi (India) inimesed

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Sylheti rahvas

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Assami rahvas (assami)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Assüüria inimesed (assüürlased)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Dhaka piirkonna inimesed

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Kõik

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Kohad

Kõik

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Aksom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Madal märgala

Haor [Ah-wôr]

Märgal

Bil [Beel]

Seitse märgalat

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Peresuhe

Isalikud vanavanemad

Dadu [Dah-dooh]

Emapoolsed vanavanemad

Nanu [Nah-nooh]

Isaisa vanaisa

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Isapoolne vanaema

Bibizi [mesilane-mesilane]
Bibi [mesilane] (tähendab minu isa ema)
Dadi [Dah-dee] (tähendab mu vanaisa naist)

Emapoolne vanaisa

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Emapoolne vanaema

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Isa

Baba [Bah-bah] (ametlik)
Baph [Bah-f] (informalt)

Isa

Abba [Ah-b-bah]
Basan [Bah-zah-n]
Babazi [bah-bah-zee]
Abbasan [Ah-b-bah-zah-n]

Ema

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Ema

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [ah-m-mah-zah-n]

Poeg

Phutr [Fooh-t]

Tütar

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (tähendab ka pruuti)

Suur Vend

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (moslem)
Dada [Dah-dah] (hindu)

Väike vend

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Vend

Bhai [Bah-ee]

Suur õde

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Afa [ah-fah]
Didi [Dee-dee] (hindu)

Väike õde

Boni [Bô-nee]

Õde

Boin [Bô-een]

Abikaasa

Zamai {Zah-mah-ee] (moslem)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hindu)

Naine

Vibu [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hindu)
Stri [Stee-ree] (ametlik)

Emapoolne onu

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Ema [Mah-mah]

Ema onu naine

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Ema tädi / tädi

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Ema tädi abikaasa

Khaloo [Khah-looh]

Isapoolne onu

Sasa-Abba [sah-sah-ah-b-bah]
Sasazan [sah-sah-zah-n]
Sasazi [sah-sah-zee]
Sasa [sah-sah]

Vanaisa onu naine

Sasi-amma [saah-vaata ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Isapoolne tädi / tädi

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Isapoolse tädi mees

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Äiapapa

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (isa)

Ämm

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (ema)

Vennad:

• Suure õe abikaasa: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Abikaasade vanem vend: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Abikaasa noorem vend: Hooldus [Deh-wôr]
  
• Naise vanem vend: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• Naise vanema õe abikaasa: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Naise noorem vend: Xala [hah-lah]
  

Õed:

• Suure venna naine: Bhabhi [Bah-bee]
  
• Mehe vanema venna naine: Zaal [Zah-l]
  
• Abikaasa vanem õde: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Abikaasa noorem õde: Nonond [Nônôn]
  
• Naise vanem õde: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Naise noorem õde: Xali [Hah-lee]
  

Väimees

Damand [Dah-mah-n] (moslem)
Zamai [zah-mah-ee] (hindu)

Minia

Phuar-vibu [Fooh-wah-r bôw] (moslem)
Bohu [Bôh-ooh] (moslem)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hindu)
Bowma [Bôw-mah] (hindu)

Sõber

Bondu [Bôn-dooh] (mees)
Dusto [Dooh-s-tô] (mees)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (naine)

Poiss / sõbranna

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Ametid

Õpetaja

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Üliõpilane

Shagred (শাগরেদ)

Arst

Dakhtor (ডাখতর)

Lihunik

Khoshai (খসাই)

Majahoidja

Dararo (দারোয়ান)

Advokaat

Ukil (উকিল)

Kohtunik

Kazi (কাজি)

Tuletõrjuja

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postimees

Fion (ফিওন)

Piimamees

Goala (গোয়ালা)

Rikšajuht

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Teadlane

Biggani (বিজ্ঞানী)

Ärimees

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Ratsanik

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Kaupleja

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Rätsep

Dorzi (দর্জি)

Peakokk

Babursi (বাবুর্চি)

Luuletaja

Shayer (শায়ের)

Kalamees

Maimol (মাইমল)

Kelner

Oitar (ঐটার)

Juuksur

Hajjam (হাজ্জাম)

Maadleja

Faluwan (ফালোয়ান)

Cobbler

Musi (মুছি)

Kuningas

Bashsha (বাশশা)

Kuninganna

Rani (রাণী)

Prints

Šahozada (শাহজাদা)

Talupoeg

Fokir (ফকির)

Printsess

Šahozadi (শাহজাদী)

Ori

Gulam (গুলাম)

Üürileandja

Zomidar (জমিদার)

Edasimüüja

Kharbari (খারবারি)

Töötu

Bekhar (বেখার)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (ametlik)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (mitteametlik)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (ei tähenda mingil juhul)

Jäta mind rahule?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Ei tähenda mingil juhul)

Kao minema!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Lase mul minna!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Ma ütlesin, et ärge puudutage mind!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Ma kutsun politsei.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Politsei! Ohvitser!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Vaata ette!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Lõpeta! Varas!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Oeh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Aita!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Ma vajan abi.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Ma vajan su abi.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Palun aita mind.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh šah-eh-j-jô khô-r-bah] (ametlik)

Palun, kas saaksite mind aidata?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r šah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Ametlik)

See on hädaolukord.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Palun tulge kiiresti!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Ma olen eksinud.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Ma kaotasin oma koti.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Kaotasin oma rahakoti.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Kus on tualett? :

• Kus on loputuskäimla? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Kus on kükitualett? : Lefṭin kun khano?
  
• Kus on pesuruum? : Hosailoe kun khano?
  
• Kus on vannituba? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
  
• Kas seal on tualettruum? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Kus on _______?

_______ khun khano?

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Aphnar phon bea bebohar khortam phari ni?

Kuidas sa ütled _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Kuidas seda / seda nimetatakse?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Ma ei saa aru.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Ma ei oska silhetit rääkida (nii hästi).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Kas sa räägid inglise keelt?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (ametlik)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (mitteametlik)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Õpi

Xikba [Heek-bah]

Ma pole terve. (Ma olen haige)

Ami bemar.

Olen vigastada saanud.

Ami dukh phaisi.

Ma olen oma [kehaosa nimi].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Vajan arsti.

Amar Dakhtori lage.

Enne arsti tulekut oli patsient surnud.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Arsti juurde minek

Ma olen sees _____.

Amar _____ khorer.

• Valu: piisk
  
• Valu (nagu lihasvalude puhul): Bish / Bedna
  

Siin on _____.

Ono _____

• Valus (tuleneb vigastusest): Duk phai.
  
• Sügelemine: Khaozwar.
  
• Kõdistamine: Khetkhuti khorer.
  
• Kipitus: Zinzini khorer.
  
• Numb: määrake phai na
  

Olen saanud külmetuse.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Mul on _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Palavik. : Taph
  
• Köha. : Khawwani
  
• Flegm. : Khash
  
• Nohu. : Nakh doria / shordi
  
• Kõhulahtisus. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Olen _____.

Ami _____.

• Köhimine. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Aevastamine. : Esiar. / Esram.
  

Tunnen _____.

Amar _____ lager.

• Ebamugav. : Oshanti
  
• Häbelik. : Shorom
  

Kehaosad

Keha

Shoril

Nahk

Samra

Juuksed

Sul

Pea

Mata

Suu

Mukh

Nägu

Cheyara

keel

Zifra

Hammas, hambad

Daat

Igemed

Zami

Ripsmed

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Kulmud

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Silmad

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Silmalaud

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Kõrvad

Khaan

Kõrvapulgad

Khaanor loti

Põsed

Gaal

Nina

Nakh

Kaenlaalused

Bogol

Relvad

Dakhna

Küünarnukk

Khoni

Randme

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Käsi

Müts [Ah-t]

Palm

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Sõrm, varvas

Viha

Küüned

Nukh [Noh-ooh-kh]

Kael (tagaosa)

Gordona

Kurgus

Gola

Õlg

Khand

Rind

Buk

tagasi

Phiṭ

Külg

Muka

Puusa

Khomor

Vöökoht

Bazu

Süda

Dil

Jalg (id)

Ṭeng

Reie

Urat

Põlv

Aṭu

Veri

Khun

Vasikas

Gusari

Pahkluu

Gonṭa

Jalg

Phaw

Tallad

Phawor tola

Numbrid

Numbrid

0 Shuinnio (tähendab ka: hõljumine / õhus)
1 Ekh
2 Dui
3 Plekk
4 Sair
5 Phas
6 Soe
7 Müts
8 Aṭ
9 Ei
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Arv	Transliteratsioon	Arv	Transliteratsioon	Arv	Transliteratsioon	Arv	Transliteratsioon
20	piisk	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	villima	42	kiuslik	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	tetallane	53	tewanno
24	nutune	34	seemneline	44	muldne	54	sowanno
25	fookiš	35	foetiš	45	vaenulik	55	phasphanno
26	sabbish	36	soetish	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	mütsakas	47	hattallish	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	rikutud	58	attanno
29	ebalik	39	ebaõige	49	unphonchiash	59	pahaks

Arv	Transliteratsioon	Arv	Transliteratsioon	Arv	Transliteratsioon	Arv	Transliteratsioon
60	jama	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	emis	74	sowottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phasottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	karmus	77	hottoottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	aršait	78	at'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1000 Êkh hajar
10 000 Dôsh hajar
1,00,000 Êkh lakh
10,00 000 Dôsh lakh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Mõõtmine

tervikuna

asta

pool

aada

üks kolmandik

tina bagor ekh baag

kaks kolmandikku

tina bagor doi baag

üks veerand

sair bagor ekh baag

___ veerand

sair bagor ___ baag

vähem

khom

rohkem

beshi

Kaal

Kilogramm / s (kg)

Khezi
Kilo

Metafoorid

Buss number üksteist. (Tähendus: "Teie kaks jalga")

Egaro nombor baas

Kas jõudsite bussiga nr 11 siia? (Tähendus: "Kas sa kõndisid seda siin?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (ametlik)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (mitteametlik)

Kalender

Mineviku olevik tulevik

enne

vanus [ah-geh]

nüüd

ongkhu [on-kooh]

üks [oh-neh]

hiljem

bade [bah-deh]

päeval

din [deen]

eile

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

täna

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

homme

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

Üleeile

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

Ülehomme

phorxudin [foh-rooh-deen]

kaks nädalat

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

tänapäeval

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

aeg

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
baar [bah-r]

seitse korda (palju aega)

kübar-baar [hah-t-bah-r]

iga kord

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

viimane kord

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

seekord

ebuil [eh-booh-ee-l]

päeval

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

öösel

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

Eelmine nädal

agor-nafta [ah-goh-r hah-f-tah]

see nädal

oi haphtah [oh-oo hah-f-tah]

järgmine nädal

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Hommikust õhtuni

koidik (päeva algus)

fota

hommikul

bian (i)

bijaal

keskpäev

duifor

pärastlõuna

madhan

õhtu (öö algus)

hainja

hämarik

beil

öö

rait

kesköö

maz-rait

hilisõhtu

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh" on bengali "Shesh" Syloti hääldus
  

öö lõpp

shesh-rait

• "Xesh" -reidil [Heh-sh rah-eet] ja "Shesh" -reidil [Sheh-sh rah-eet] pole vahet, vaid ainult aktsent. Sõna otseses mõttes on nad mõlemad ühesugused, kuid pange tähele, et "xesh" [heh-sh] rakendatakse "hilisele" ja "shesh" [sheh-sh] nimetatakse Sylotis üsna sageli "lõpuks".
  

Nädalad

Pühapäev : Roibbar
Esmaspäev : Shombar
Teisipäev : Mongolbar
Kolmapäev : Budhbar
Neljapäev : Bishudbar
Reede : Jummabar
Laupäev: Shonibar

Kuud

Gregooriuse kalender	Transliteratsiooni hääldus	Hijri kalender	Transliteratsiooni hääldus	Bengali kalender	Transliteratsiooni hääldus
Jaanuar	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Veebruar	Veebruari	ছফর	Sofor	জৈট	Zoiht / Zet
Märts	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
Aprill	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Mai	Mina	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Juunil	Juuni	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
Juuli	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
august	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
Septembrini	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
Oktoober	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
Novembrini	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
Detsembril	Ebameeldivus	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Soit

• Pange tähele, et need kalendrikuud ei lange sisse, sest jaanuar on Mohorrom või Boishakh. Kõik kalendrid koosnevad erinevast päevade arvust kuus; mõned on kuukalendrid, mõned aga päikesekalendrid.

Aastaajad

Hooaeg (id)

Moushum (মৌসুম)

[hooaja nimi] aeg

[____] Khal (কাল)

Suvi

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Vihmane (mussoon)

Bôrsha (বর্ষা)

Sügis

Šotroot (শরৎ)

Kuiv

Hemonto (হেমন্ত)

Talv

Leht (শীত)

Kevad

Bôshonto (বসন্ত)

Aeg

Mis kell on?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

koidik.

fota bala.

üks hommikul.

rait kur ekh ṭa.

kaks hommikul.

rait kur dui ṭa.

keskpäev.

duiphori bala.

üks PM.

duiphori balar ekh ṭa.

kaks PM.

duiphori balar dui ṭa.

kesköö.

maz rait.

9:45 veerand kümneni

Telefon Dosh ṭa

10:00 Kella kümme

Dosh ṭa

10:15 veerand kümme

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Pool kümme

Jaga Dosh ṭa

1:30 Pool üks

(Eṭṭa (väldi ütlemist jagage ekh ṭa)

2:30 Pool kaks

Aṛaiṭa (vältige ütlemist jaga dui ṭa)

Kestus

minut (id)

miniṭ (nii ainsuses kui ka mitmuses)

minutis

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

tund (id)

gonṭa (nii ainsus kui ka mitmus)

tunnis

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

päev (ad)

din (nii ainsus kui ka mitmus)

iga päev

ruz

nädal (ad)

hafta (nii ainsuses kui ka mitmuses)

kord nädalas

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

kuu (d)

maash (nii ainsuses kui ka mitmuses)

igakuine

photi maash
phoittekh / phortekh maash

aasta (d)

bosor / shal (nii ainsus kui ka mitmus)

aastas

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Aeg on kirjutatud nii 12-tunnise kui ka 24-tunnise kellana, sama mis inglise või bengali keeles, nt 18:25 või 18:25, st 6:25 või 06:25. Ehkki Sylheti kasutab mõlemat meetodit, kasutatakse verbaalselt ainult 12-tunnist kella, öeldes kellaaeg, AM või PM, öeldakse päeva ja öö ning öö päeva tsükkel enne tundi. Näiteks:

7:40 öeldakse: (hommikul seitse - nelikümmend)

bian kurs) müts taandlik

4:45 öeldakse: (koidikul kolmveerand viis)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 öeldakse: (hilisõhtul kolm - kümme)

hesh rait kurtina ta - dosh

00:00 öeldakse: (südaööl kaksteist)

maz rait kurbaro ta

22:20 öeldakse: (öösel kümme - kakskümmend)

rait kurdosh ta - bish

19.05 öeldakse: (hämaras seitse - viis)

beil kurs) mütsitaimed

15:20 öeldakse: (päeval kolm - kakskümmend)

dinortina ta - piisk

Keskpäevast keskpäevani öeldakse peaministrit järgmiselt: (päeval _____ - _____)

dinor _____ - _____

Kuupäev kirjutatakse kõigepealt päevade kaupa, seejärel kuu ja viimane on aasta. Näiteks: Päev / Kuu / Aasta on kirjalikult 23. [KUU] 2012, kuid rääkides võib vabalt sõnastada kindla kuupäeva endale meelepäraseks: nt.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25. detsember

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Loomad

Lõvi

Šer (শের)

Tiiger

Bagh (বাঘ)

Lehm

Bagh (গরু)

Elevant

Atti (আত্তি)

Rebane

Hiyal (হিয়াল)

Tuvi

Khoitor (কৈতর)

Papagoi

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Jänes

Khorgush (খরগোশ)

Värvid

Mitmesugust

Kas on veel mõnda tüüpi värve?

Ar khunu zatir rong ase ni?

värv

rong

värvitu

berong

värvikas

rongila, rongbirongi, rangoli

läikiv

zokhmokh

pime

ghono

valgus

fatla

Põhivärvid

punane

lal

roheline

khosua

sinine

null

Sekundaarsed värvid

roosa (roosiline)

golaphi

oranž

khomla

kollane

oilda

lillakas

baingoni

Pruun

bhuramaṭi

Karmid värvid

must

khala

hall

meghla

valge

dhola

Ehtevärvid

kuld

šuna

hõbe

rupha

pronks

fenool

Reisimine / pendeldamine

Üldised nähud: Pange tähele: Sylheti on bengali standardiseerimata murre. Seetõttu on kõik märgid kirjutatud bengali tavakeeles; Lisateave saidilt Bengali vestmik. AVATUD kula SULETUD bondo SISENEMINE hamani VÄLJU barani TÕUKA ṭela, dekka PULL .an Tualettruum hosailoe, lefṭin Mehed beṭain NAISED beṭeen KEELATUD phare-na

Reisipäringud

Kui palju maksab pilet ___-le?

___või ṭikeṭor daam khemolan?

Palun üks pilet ___-le.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (ametlik)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (mitteametlik)

Kuhu see rong / buss läheb?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Juhised

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

Kuidas jõuda _____-ni?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Kuidas jõuda lennujaama?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Kuidas jõuda noortemajja?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Kuidas jõuda _____ hotelli?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

tänav

rasta

_____ poole

.... ow dikhe, omne di

mööda _____

... phalaia

enne _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

ristmik

cross junction

siin

ono

seal

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

ees

aag (e)

ülesmäge

usa ṭila (e)

allamäge

nisa ṭila (e)

taga

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (ametlik)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (ametlik)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (ametlik)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (ametlik)
(___) Tamo.(informal)

Takso

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(hääldatakse bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Palun viige mind _____ juurde.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (mitteametlik)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

_____ zaite khoto loiba?

Viige mind sinna, palun.

Hono loia zauka. (ametlik)
Hono loia zao. (mitteametlik)

Keep on driving

Salaite takhuka

Lõpeta

Rakh ouka

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Kas ma saan kindlustuse saada?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Autojuhtimine

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (ametlik)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

üks viis

ekh muka

saagikus

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Parkimine keelatud

rakhoin na

kiiruspiirang

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

bensiin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

diisel

ḍizel

Transport

Jaamad

Jaam

Ishṭishon, Bondor

Bussipeatus

Bas Isṭoph

Bussijaam

Bas istishon

Lennujaam

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Tee

Buss

Baas

Rikša

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Takso

Ṭeski

Auto

Gaṛi

Motorbike

Baik

jalgratas

saikel

Raudtee

Rong

Relgari

Sea or river

Paat

Nao, Nouka

Laev

Zahz

Õhk

Lennuk

Biman

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• vannituba? : gusol-khana
  
• telefon? : ṭeliphon
  
• teler? : ṭelibhishon
  

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• vaiksem? : nirai
  
• suurem? : boro
  
• puhtam? : saf
  
• odavam? : xosta [hoh-stah]
  

OK, ma võtan selle.

Ṭik ase, ami loimu.

Jään _____ ööks.

Ami _____ rait takhmu.

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• ohutu? : seif
  
• kapid? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Palun koristage mu tuba.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Ma tahan järele vaadata.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

I'm hungry.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Kas ma saan kööki vaadata?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Kas seal on maja eriala?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Kas seal on mõni kohalik eripära?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grillitud

Agniphura

röstitud

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Olen taimetoitlane.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [sealiha].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Vabandage, kelner?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Palun puhastage plaadid.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. See on põhjus, miks nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Sõna nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

kana

murgor gus(t)

veiseliha

gorur gus(t)

lambaliha

berir gus(t)

kala

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

lihasour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

muna

enḍa

sausages

sosij

lihapall

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Taimetoitlane

cooked rice

bhat

praetud riis

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

köögiviljad

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salat

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• redis : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• porgandid : gazor
  
• sibul : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• küüslauk : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• kapsad : phata khobi
  
• lillkapsas : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

oad

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

õli

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

või

makhon

juust

phonir

Maitsestamine

sool

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

tšilli

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• tšillipipar: naga moris (above a million scoville units)
  

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Puuviljad

fruit(s): phol (ফল)

• banaan: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• sidrun: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lubi: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• õun: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaia: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• mango: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• viinamari: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guajaav: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• pirn: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• oliivid: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarind: tetoi (তেতই)
  
• kuupäevad: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

tee

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• sidrunimahl: lembur/zamiror rosh
  
• roosivesi: gulaph phani
  
• ingver: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:suhkur) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• suhkur: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

kohv : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

vesi

phani

ice

boraf

jäätis

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharkutsutaksemango chutney!)

kookosvesi

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

jogurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Baarid

Modor ghor

Alkohoolsed joogid

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Kuigi faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sun
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sun
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sun
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (valgustatud sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Shoppamine

Commercial spot/Market

Bazar

Pood

Dukan

Kallis

Daami

Odav

Hosta

Tasuta

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Kas teil on seda minu suuruses?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Kui palju see on?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

See on liiga kallis.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Kas võtaksite _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [summa] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [summa] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Ma ei saa seda endale lubada.

Kinbar khemota nae.

Ma ei taha seda.

Ami sai na.

Sa petad mind.

Aphne amare ṭogra.

Ma ei ole huvitatud.

Ar kham nae.

OK, ma võtan selle.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Kas saadate välismaale?

Bidesh maal phaṭain ni?

Mul on vaja ...

Amar... lage.

• hambapasta. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• nt. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Riided

riided

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

pask

t-shirt(s)

genji

vest

bogol khata genji

hat(s)

toki

kingad

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

pearätt

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Sõrmust sõrmus

Anguṭi
Angṭi

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Kas aktsepteerite Briti naela?

"British pound" loin ni?

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Kust ma saan raha vahetada?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Mis on vahetuskurss?

"Exchange rate" khemola(n)?

Kus on sularahaautomaat?

"ATM" khuno phaimu?

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Ami khunu bad kham khorsi na.

See oli arusaamatus.

Bhul bhuza oi gesil.

Kuhu te mind viite?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Kas ma olen arreteeritud?

Ami giriftar ni?

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengali vestmik
• Chittagonian phrasebook
• Gudžarati vestmik
• Hindi vestmik
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" kui see tuleb at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" kui see tuleb at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi Syloti sõna lõpus olevale "r" -le on Phutr পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] täht "r" vaikne. Inglise keele kõneleja kõige keerulisem hääldus on hääldada "r / र" kui see tuleb Syloti sõna lõpus. Näiteks hääldatakse inglise keeles "rear" kas [r-eh- (vaikne) - (vaikne)] või kui [r-eh-ah- (vaikne)], samas kui "r" lausutakse peaaegu alati kui "eh" "või" ah ". Inglise keele häälduse eraldamiseks Syloti hääldusest ja segaduse purustamiseks inglise keele kõnelejates, kellel on kalduvus hääldada "rear" r-eh ilma teise mõtlemiseta, peate nüüd hääldama sõna "rear", nagu oleks see Syloti sõnavara, selle hääldamine kui [reh-ah-r], samas kui "r" hääldus jääb samaks, nagu see alguses oli ja lõpeb sama "r" hääldusega. Pange tähele, et "tagumine", "tera", "vanus", "külg", "blokeeritud" ja "aga" on kõik näited ainult harjutamise põhjustel. Selle põhjuseks on levinud ingliskeelsed sõnad, mida saab hõlpsasti inglise keelde lugeda. Vastupidi silo sõna lõpus olevale "r" -le on Phutris পুত্র [Phooh-t] ja Mutr মূত্র [Mooh-t] olev "r" vaikne.