Makedoonia (македонски) on Tšehhi Vabariigi põhikeel Põhja-Makedoonia asub Kagu-Euroopas Serbia, Kreeka ja Albaania vahel. Keel on väga sarnane Bulgaaria keelja nende vahelised erinevused on isegi kõneldavas keeles sageli udused.
Enamik makedoonlasi mõistab bulgaaria keelt ilma tõlkijata. Serbia/Horvaadi/Bosnia/Montenegrolane on ka sarnane, kuigi grammatika on mõnevõrra erinev - makedoonia ja bulgaaria keeles pole enamasti juhtumeid, samas kui serbohorvaadi puhul. Kaks teist keelt, mida Põhja-Makedoonias laialdaselt räägitakse, on Albaania keel ja mingil määral ka Türgi keel. Põhja-Kreekas on ka slaavi makedoonia vähemuse hulgas makedoonia keelt kõnelevaid inimesi, keda Kreeka riigivõimud ei tunnusta.
Makedoonia keel on põhitõdede omandamiseks lihtne keel, kuna iga täht sisaldab oma häält ilma tähemuutuseta. Vokaalid sarnanevad Hispaania vokaalidega ja annavad alati välja samu helisid.
Hääldusjuhend
Makedoonia keeles on 31 heli. Õigekiri ei tekita raskusi, kuna iga heli jaoks on üks sümbol. Siin antakse kirillitsa ja ladina tähestiku hääldus. Ükski makedoonia kirillitsas olev kiri ei vaiki.
Stress
Rusikareeglina, kui makedooniakeelsel sõnal on kolm või enam silpi, langeb rõhk sõna lõpust loetud kolmandale silbile. Kui sõnal on vähem kui kolm silpi, rõhutatakse esimest algusest peale. Näited: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].
Vokaalid
Makedoonia vokaalid sarnanevad Hispaania vokaalidega.
- Аa
- Aa татко - tatko - isa ... nagu "isa" "a"
- Еe
- Ee метал - metall - metall ... nagu 'e' metallis
- Ии
- Ii има - ima - on ... nagu "i" "pildil" või "ee" "vaata"
- Оo
- Oo око - oko - silm ... nagu "o" "külmas"
- Уу
- Uu утре - utre - homme ... nagu "oo" "raamatus" [lühike oo pole pikk kui basseinis]
Kaashäälikud
- Б
- B бука - buka - müra ... nagu "b" "raamatus" [sõna "p" heli lõpp]
- В
- V вера - vera - usk ... nagu „v” sõna „väga” [sõna „f” kõla lõpus ja keskel]
- Г
- G гора - gora - puit ... nagu „g” sõna „go” sees [sõna „k” heli lõpp või keskosa]
- Д
- D да - da - jah ... nagu "d" "tolmus" [sõna lõpp nagu "t" kõlab]
- Ѓ
- Gj луѓе - lugje - inimesed ... nagu sõna "fg" täht "dg" [sõna lõpus nagu "tch" heli]
- Ж
- Zh жаба - zhaba - konn ... nagu "si" "nägemuses" [sõna lõpp on "sh" heli]
- З
- Z за - za - ... nagu "z" "loomaaias"
- Ѕ
- Dz ѕид - dzid - wall ... inglise keeles pole sellist häält; see sarnaneb sõnaga suds (suhdz) hääldada d ja z koos> d-z = dz [sõna lõpp on "ts" heli]
- Ј
- J јас - jas - mulle ... meeldib jahis "y"
- К
- K кама - kama - pistoda ... nagu "c" "kaameras" [kõva heli]
- Л
- L лук - luk - küüslauk ... nagu "look" "look"
- Љ
- Lj виљушка - viliushka - kahvel ... nagu "li" "miljonis" [lyeh]
- M
- M ми - mi - mina ... nagu "m" "minus"
- Н
- N но - ei - aga ... nagu "n" "ei"
- Њ
- Nj диња - dinja - melon ... nagu 'ni'- või' ny'- 'sibulas' või 'kanjonis'; hispaania ñ [nyeh]
- П
- P пат - pat - tee ... nagu 'p' in 'tee'
- Р
- R роб - rööv - ori ... nagu "r" in "roca" [tavaliselt trillitud]
- С
- S сон - poeg - unistus ... nagu "s" "pojas"
- Т
- T тука - tuka - siin ... nagu 't' ka 'liiga'
- Ќ
- Kj ќе - kje - meeldib ... nagu "tch" "kellas"
- Ф
- F факт - fakt - fakt ... nagu "f" "faktis"
- Х
- H химна - himna - hümn ... nagu "h" "temas" [aspireeritud heli]
- Ц
- C цар - auto = tsaar - tsaar ... nagu "ts" "bitti"
- Ч
- Ch чај - chaj - tee ... nagu "ch" "palju"
- Џ
- Dzh џин - dzhin - hiiglane ... nagu „gi” „hiiglases” või „j” „džunglis” [sõna „ch” hääle lõpp või keskosa]
- Ш
- Sh шума - shuma - mets ... nagu "sh" poes
Tavalised diftongid
- oa
- "oa" nagu "boa"
- ae
- nagu 'a' teises '' e 'vaenlases
- oe
- nagu luuletaja oe
Muud helid
- aa
- on pikk 'a' heli, mis sarnaneb tähega 'far'
- ee
- pikk 'e' kõlab nagu 'e' in 'bled'
Fraasiloend
Põhitõed
Levinud märgid
|
- Tere.
- Здраво! (ZDRAH-voh)
- Kuidas sul läheb?
- Како сте? (KAH-koh steh?)
- Väga hästi, tänan!
- Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
- Mis su nimi on?
- Kas soovite Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
- Minu nimi on ______ .
- Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
- Meeldiv tutvuda.
- Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
- Palun.
- Ве молам! (veh MOH-lahm)
- Aitäh.
- Благодарам. (blah-GOH-dah-rahm)
- Olete teretulnud.
- Молам. (MOH-lahm)
- Jah.
- Да. (dah)
- Ei
- (neh)
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
- Vabandage mind. (armuandmine)
- Простете. (prohs-TEH-teh)
- Mul on kahju.
- Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
- Hüvasti!
- Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
- Ma räägin natuke ...
- Јас зборувам малку ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)
- Kas keegi räägib inglise keelt?
- Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
- Aita!
- Помош! (POH-mosh!)
- See on hädaolukord.
- Итно е. (EET-noh eh)
- Tere hommikust.
- Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
- Tere õhtust.
- Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
- Head ööd.
- Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
- Ma ei saa aru.
- Јас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
- Kus tualetid on?
- Kas olete ратоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)
Probleemid
- Aita!
- Помош! (POH-mohsh!)
- Mine ära!
- Одете си! (oh-DEH-näed!)
- See on hädaolukord.
- Итно е. (EET-noh eh)
- Varas!
- Крадец! (KRAH-dehts!)
- Ma olen eksinud.
- Се загубив. (seh zah-GOO-veiseliha)
- Jäta mind rahule.
- Остави ме. (ohs-TAH-mesilane meh)
- Ära puutu mind!
- Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!)
- Ma kutsun politsei.
- Ќе викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
- Politsei!
- Полиција! (poh-LEE-tsyah!)
- Lõpeta! Varas!
- Стоп! Крадец! (stohp! KRAH-dehts!)
- Ma vajan su abi.
- Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
- See on hädaolukord.
- Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
- Ma olen eksinud.
- Јас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
- Ma kaotasin oma koti.
- Ја изгубив мојата торба. (jah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
- Kaotasin oma rahakoti.
- Ја изгубив мојот паричник. (jah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
- Ma olen haige.
- Јас сум болна. (yahs soom BOHL-nah)
- Olen vigastada saanud.
- Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
- Vajan arsti.
- Ми треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)
Numbrid
- 0
- нула (NUla)
- 1
- еден (Eeden)
- 2
- два (dva)
- 3
- три (tri)
- 4
- четири (CHEtiri)
- 5
- пет (lemmikloom)
- 6
- шест (shest)
- 7
- седум (SEdum)
- 8
- осум (Osum)
- 9
- девет (DEvet)
- 10
- десет (DEseta)
- 11
- единаесет (ediNAEset)
- 12
- дванаесет (dvaNAEset)
- 13
- тринаесет (triNAEset)
- 14
- четиринаесет (chetiriNAEset)
- 15
- петнаесет (petNAEset)
- 16
- шеснаесет (shestNAEset)
- 17
- седумнаесет (sedumNAEset)
- 18
- осумнаесет (osumNAEset)
- 19
- деветнаесет (dvetNAEset)
- 20
- дваесет (dvaEset)
- 21
- дваесет и еден (dvaEset i Eeden)
- 22
- дваесет и два (dvaEset i dva)
- 30
- триесет (triEset)
- 40
- четириесет (chetiRIEset)
- 50
- педесет (peDEset)
- 60
- шеесет (SHEEset)
- 70
- седумдесет (sedumDEset)
- 80
- осумдесет (osumDEset)
- 90
- деведесет (dveDEset)
- 100
- сто (stoh)
- 200
- двеста (DVEHS-tah)
- 300
- триста (PUUD-tah)
- 400
- четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
- 500
- Графит (GRAH-jalad)
- 600
- шестстотин (shehts-TOH-teismeline)
- 700
- седемстотин (seh-dehms-TOH-teismeline)
- 800
- осемстотин (oh-sehms-TOH-teismeline)
- 900
- деветстотин (deh-vehts-TOH-teismeline)
- 1,000
- илјада (ee-LYAH-dah)
- 10,000
- десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
- 1,000,000,000
- еден милион (Eden MIlion)
Aeg
- nüüd
- сега (SEga)
- hiljem
- потоа (POtoa)
- enne
- пред (pred)
- hommikul
- утро (Utro)
- pärastlõuna
- попладне (poPLADne)
- õhtul
- вечер (VEcher)
- öö
- ноќ (sälk)
Päevad
- Esmaspäev
- понеделник (poNEdelnik)
- Teisipäev
- вторник (vTORnik)
- Kolmapäev
- среда (SREda)
- Neljapäev
- четврток (CHETvrtok)
- Reede
- петок (PEtok)
- Laupäev
- сабота (SAbota)
- Pühapäev
- недела (NEdela)
Kuud
- Jaanuar
- Јануари (yaNUAri)
- Veebruar
- Февруари (FEvruari)
- Märts
- Март (märts)
- Aprill
- Април (aprill)
- Mai
- Мај (mai)
- Juunil
- Јуни (YUni)
- Juuli
- Јули (YUli)
- august
- Август (AVgust)
- Septembrini
- Септември (SEPtemvri)
- Oktoober
- Октомври (OKtomvri)
- Novembrini
- Ноември (NOEMvri)
- Detsembril
- Декември (deKEMvri)
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
- Mis kuupäev on täna?
- Kas olete датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
- Mis kell on?
- Kas olete часот? (KOlku e CHAsot)
- Kell on .... am / pm.
- Сега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
- päeval
- ден (den)
- kuu
- месец (MEsets)
- sajandil
- век (vek)
- tund
- час (chas)
- minut
- минута (MInuta)
- teine
- секунда (SEkunda)
- hommikul
- утро (Utro)
- keskpäev
- пладне (PLADne)
- õhtul
- вечер (VEcher)
- öö
- ноќ (sälk)
Aastaajad
- Suvi
- лето (LEto)
- Kevad
- пролет (PROlet)
- Sügis
- есен (Esen)
- Talv
- зима (ZIma)
Värvid
- Punane
- црвена (tsr-VEH-nah)
- Sinine
- сина (VAATA-nah)
- Roheline
- зелена (zeh-LEH-nah)
- Oranž
- портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
- Kollane
- жолта (ZHOHL-tah)
- Lilla
- виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
- Pruun
- кафена (kah-FEH-nah)
- Must
- црна (TSR-nah)
- Valge
- бела (BEH-lah)
- Hall
- сива (SEE-vah)
- Roosa
- розова (roh-ZOH-vah)
Transport
- auto
- кола (KOH-lah)
- veoauto
- камион (kah-MEE-ohn)
- parvlaev
- траект (TRAH-ehkt)
- buss
- автобус (ahv-TOH-boos)
- paat, laev
- брод (brod)
- rong
- воз (voz)
- metroo
- метро (MEH-troh)
- tramm
- трамвај (TRAM-vay)
- lennufirma
- авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
- lennuk
- авион (AH-vyohn)
- käru
- количка (koh-LEECH-kah)
- helikopter
- хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
- takso
- такси (TAHK-vaata)
- kaubik
- Фургон (FOOR-gohn)
- mootorratas
- мотор (MOH-tohr)
- jalgratas
- велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
- vedu
- превозот (preh-VOH-zoht)
Auto
- Kust saab autot rentida?
- Kas olete маже да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah rentida kar?)
- Kui palju see päevas / nädalas maksab?
- Колку е тоа дневно / неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
- Kas esitate teekaardid?
- Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
- Kas see sisaldab kindlustust / läbisõitu?
- Ли, които включват застраховка / пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
- Kus on järgmine tankla?
- Kas olete следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
- Kui kaua saan siin parkida?
- Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
- Kas see tänav / tee / kiirtee viib _?
- Kas teil on улицата / патот / автопат доведе до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
- Mul on vaja mehaanikut.
- Јас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)
Buss
- Kus bussipeatus on?
- Kas olete автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
- Milline buss läheb____?
- Kas soovite kasutada _____? (koi avtobus odi za ...?)
- Kas see buss sõidab____?
- Kas te olete _ _? (dali ovoi avtobus odi za ...?)
- Kui tihti bussid mööda sõidavad?
- Kas soovite Келку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
- Mis kell on [esimene, järgmine, viimane] buss?
- Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
- Kas saaksite mulle teada anda, kui jõuame _____?
- Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
- Ma tahan maha tulla!
- Сакам да слезам! (sakam da slezam!)
Rong
- rong
- возот (vozot)
- Kust saaksin pileti osta?
- Kas olete каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)
- Kas see on _____ jaoks õige platvorm?
- Дали е ова перон за ___? (dali e ova peron za ...?)
- Ma tahan minna____?
- Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
- Sooviksin___?
- Сакам ___? (sakam)
- ...Üheotsapilet.
- ... билет во еден правец. (... bilet vo eden pravets)
- ... edasi-tagasi pilet.
- ... повратен билет. (... povraten bilet)
- ... kaks piletit.
- ... два билета. (... dva bileta)
- Kus on___?
- Kas olete ___? (kade e ...?)
- söögiauto?
- вагон ресторан? (vagon restoran)
Juhised
- Kus on ___?
- Kas olete ___? (kade e ...?)
- Kuidas ma saan ___-ni?
- Како да стигнам до ___? (kako da stignam teha ...?)
- Kas see on kaugel / lähedal?
- Далеку / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
- Kas ma saan seal kõndida?
- Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?)
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
- Mine otse edasi.
- Одете право напред. (odete pravo napred)
- Pöörake ristmikul vasakule / paremale
- Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)
- ... järgmine nurk.
- ... следниот агол. (kelk agol)
- ...valgusfoorid.
- ... семафорите. (semaforite)
- See on kahe kvartali kaugusel.
- Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
- taga.
- зад. (zad)
- ees.
- пред. (pred)
- kaugel.
- далеку. (daleku)
- lähedal.
- блиску. (blisku)
- vastupidine.
- спроти. (sproti)
Takso
- takso
- такси (taksi)
- Kas saaksite mind viia ...?
- Може ли да ме одвезете до ...? (mozhe li da me odvezete do ...?)
- Palun viige mind ...
- Ве молам одвезете ме до ... (ve molam odvezete me do ...)
- Kui palju maksab minna ...?
- Колку ќе чини да ме одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
- Siin on hea, aitäh.
- Оставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram)
Öömaja
- Otsin a____.
- Барам ___. (BAram ...)
- Kus on?
- Каде има? (KAde Ima?)
- ... odav hotell.
- ... евтин хотел. (EVtin KHOtel)
- ... lähedal asuv hotell.
- ... хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
- ... hea hotell.
- ... dobar хотел. (DObar KHOtel)
- ... puhas hotell.
- ... чист хотел. (chist KHOtel)
- Kas teil on vabu tube?
- Kas olete имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
- Kui palju see maksab öö / inimese kohta?
- Kas te olete цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
- Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
- Kas soovite vaadata / vaadata? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
- Kas toas on ...
- Дали соба дојде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
- ...voodilinad?
- ... кревет листови? (KREH-veht sete-TOH-vee?)
- ...vannituba?
- ... бања? (BAH-nyah?)
- ... telefon?
- ... kas te olete телефон? (nah teh-LEH-fohn?)
- ... teler?
- ... телевизија (teh-leh-VEE-zyah)
- Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
- Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
- Kas teil on midagi vaiksemat?
- Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
- ... suurem?
- ... поголем? (poh-GOH-lehm?)
- ... puhtam?
- ... веш? (vehsh)
- ... odavam?
- ... поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
- OK, ma võtan selle.
- Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
- Jään _____ ööks.
- Јас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
- Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
- Можете ли да предложи друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
- Kas teil on seif?
- Имате ли сигурно? (ee-MAH-lee see-GOOR-noh?)
- ... kapid?
- ... гардероби? (gahr-deh-ROH-mesilane?)
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- Дали е доручек / вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
- Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
- Што време е доручек / вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah?)
- Palun koristage mu tuba.
- Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh juustud-tee moy-AH-tah SOH-bah)
- Kas suudate mind _____ ajal äratada?
- Можете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
- Ma tahan järele vaadata.
- Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)
Raha
- Soovin vahetada raha / reisitšekke.
- Сакам да разменам пари / натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)
- Mis on vahetuskurss?
- Kas olete каков ja курсот? (KAkov e KUrsot?)
- Mitu_____ dollari kohta?
- Kas soovite ___ за еден долар? (KOLku ... za Eden DOlar?)
- pangatähed.
- банкноти. (pankNOti)
- kassapidaja.
- благајник. (blaGAInik)
- mündid.
- монети. (MOneti)
- raha.
- пари. (PAri)
- dollarit
- долари (doh-LAH-ree)
- muutus
- менува (meh-NOO-vah)
- Suurbritannia naela
- Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
- eurot
- евра (EL-rah)
- krediitkaart.
- кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)
- deebetkaart
- дебитната картичка (deh-peet-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
- vahetada.
- размена. (razMEna)
Söömine
Makedoonlased võtavad oma põhitoidukorra keskpäeval või varahommikul.
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)
- Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
- Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
- Kas ma saan kööki vaadata?
- Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
- Kas seal on maja eriala?
- Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-mänguasi EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-tehted?)
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-toy loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-tehted?)
- Olen taimetoitlane.
- Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
- Sealiha ma ei söö.
- .Ас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
- Ma ei söö veiseliha.
- Јас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
- Söön ainult koššertoitu.
- Јас само јаде кошер храна. (jah SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
- Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)
- Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
- fikseeritud hinnaga eine
- фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
- a la carte
- ja ла карт (ah lah kahrt)
- hommikusöök
- појадок (poh-YAH-dohk)
- lõunasöök
- ручек (ROO-kontroll)
- tee (sööki)
- чај (chai)
- õhtusöök / õhtusöök
- вечера (veh-CHEH-rah)
- Ma tahan _____.
- Сакам _____. (SAH-kahm ....)
- lusikas
- лажица (lah-ZHEE-tsah)
- kahvel
- вилушка (vee-LOOSH-kah)
- nuga
- нож (nohzh)
- plaat
- плоча (PLOH-chah)
- alustass
- чинија (CHEE-nyah)
- tass
- чаша (TŠAH-šahh)
- joogiklaas
- стакло (STAH-kloh)
- Soovin rooga, mis sisaldab _____.
- Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
- kana
- пилешко (piss-LEHSH-koh)
- veiseliha
- говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
- kala
- риба (REE-bah)
- sink
- шунка (SHOON-kah)
- vorst
- колбас (KOHL-bahs)
- juust
- Сирење (vaata-REH-nyeh)
- munad
- јајца (YAI-tsah)
- salat
- салата (sah-LAH-tah)
- (värsked) köögiviljad
- (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)
- (värsked) puuviljad
- (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)
- leib
- леб (lehb)
- võileib
- тост (tohst)
- nuudlid
- Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
- riis
- ориз (OH-reez)
- oad
- грав (grahf)
- Kas tohib võtta klaasi _____?
- Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
- Kas tohib tassi _____ võtta?
- Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-šahh ....?)
- Kas tohib mul olla pudel _____?
- Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
- kohv
- кафе (KAH-feh)
- tee (juua)
- чај (chai)
- mahl
- сок (sohk)
- (kihisev) vesi
- (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah)
- vesi
- вода (VOH-dah)
- õlu
- пиво (PEE-voh)
- punane / valge vein
- црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
- Kas tohib _____?
- Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
- sool
- сол (sohl)
- must pipar
- бибер (Mesilane)
- või
- путер (POO-tehr)
- Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
- Извинете, келнер (m) / келнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
- Olen lõpetanud.
- Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)
- See oli maitsev.
- Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)
- Palun puhastage plaadid.
- Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
- Tšekk Palun.
- Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
- Kas on olemas lauateenindus?
- Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
- Palun õlut.
- пиво молам. (PIvo MOlam)
- Palun klaasi punast / valget veini.
- Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)
- Palun pinti.
- Пинта молам (PINta MOlam.)
- Palun pudel.
- Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
- viski
- виски (VISki)
- viin
- водка (VODka)
- rumm
- рум (rumm)
- klubi sooda
- сода клуб (SOda klub)
- toonik
- тоник вода (TOnik VOda)
- apelsinimahl
- сок од портокал (sok od porTOkal)
- Coca Cola (sooda)
- Кока Кола (KOka KOla)
- Kas teil on baaris suupisteid?
- Дали имаш бар закуски? (DAli Imash baar zaKUSki?)
- Üks veel palun.
- Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
- Palun veel üks voor.
- Друг круг, молам. (uimasti krug, Molam.)
- Millal on sulgemisaeg?
- Kas olete juba затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
- Terviseks!
- На здравје! (na ZDRAvie!)
Shoppamine
- Kas teil on seda minu suuruses?
- Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte munarakud MOYata goleMIna?)
- Kui palju see on?
- Колку е ова? (KOLku e munarakud?)
- See on liiga kallis.
- Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
- Kas teil on_____?
- Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
- kallis
- скапо (SKApo)
- odav
- евтино (evTIno)
- Ma ei saa seda endale lubada.
- Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si minna dozvoLIke toa)
- Ma ei taha seda.
- .Ас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
- Sa petad mind.
- Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
- Ma ei ole huvitatud.
- Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)
- OK, ma võtan selle.
- Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
- Kas mul on kott?
- Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
- Mul on vaja ...
- Ми треба ... (mi TREba)
- ... hambapasta.
- ... паста за заби. (PASta za ZAbi)
- ... hambahari.
- ... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
- ... tampoonid.
- ... тампони. (tamPOni)
- ...seep.
- ... сапун. (SApun)
- ... šampoon.
- ... шампон. (SHAMpon)
- ...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
- ... болка знаците. (BOLka znatSIte)
- ... külmarohi.
- ... ладно медицина. (LADno mediTSIna)
- ... kõhurohi.
- ... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
- ... habemenuga.
- ... брич. (BRIch)
- ...vihmavari.
- ... чадор. (CHAdor)
- ... päikesekreem.
- ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
- ...postkaart.
- ... разгледници. (razgledNItsi.)
- ...postmargid.
- ... поштенски марки. (poshTENski MARki)
- ... patareid.
- ... батерии. (baTErii)
- ...kirjapaber.
- ... пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
- ...pliiats
- молив (MOH-leef)
- ...pastakas.
- ... пенкало. (penKAlo)
- ... ingliskeelsed raamatud.
- ... Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
- ... ingliskeelsed ajakirjad.
- ... Англиски јазик списанија. (ANGLISki YAZik spiSAnia)
- ... ingliskeelne ajaleht.
- ... Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
- ... inglise-inglise sõnastik.
- ... Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)
Autojuhtimine
Siltidel pole tõlkeid, nii et reisides on hea teada neid sõnu: Village-село (siltidel näete "selo") TownCity-град (grad) River-река (reka) Lake-езеро (ezero). Teised märgid näitavad ainult pilte, mitte sõnu. Nii et kõige parem on teil saada liiklusmärkide teave enne välisriiki reisimist, kui peate auto rentima.
Levinud märgid
|
- Kas ma saan autot rentida?
- Можам да Autorent? (MOzham da Autorent?)
- Kas ma saan kindlustuse saada?
- Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
- gaas (bensiin) jaam
- бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
- teekaart
- патот на сајтот (PAtot na SAItot)
- bensiin
- бензин (BENzin)
- diisel
- дизел (DIzel)
Asutus
- Ma pole midagi valesti teinud.
- Не сум сторил ништо погрешно. (ne summa STOril NISHto pogRESHno)
- See oli arusaamatus.
- Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)
- Kuhu te mind viite?
- Kas soovite Каде си земајќи? (KAde si zeMAIki mind?)
- Kas ma olen arreteeritud?
- Kas soovite пад апсење? (yas sum pod apSEnye?)
- Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
- Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
- Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
- Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra nii adVOkat)
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
- Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)
Lisateave
- Makedoonia keel
- LearnMK
- MyMacedonia[varem surnud link]