Rumeenia vestmik - Romanian phrasebook

Rumeenia keel (limba română) on romaani keel, mida räägitakse peamiselt keeles Rumeenia ja Moldova (kus seda mõnikord nimetatakse Moldaavlane, limba moldovenească) kui ka selle mõnes osas Ungari, Serbia, Bulgaaria ja Ukraina. Rumeenias reisides on kasulik keelt osata, eriti maapiirkondades.

Rumeenia keel võib teiste keelt kõnelevate inimeste jaoks olla keeruline või mitte. See on väga sarnane itaalia keelega ja vähemal määral teiste romaani keeltega (Prantsuse keel, Hispaania keel, Portugali keel, Katalaani keeljne), seega on nende keelte kõnelejad pigem eelisseisus.

Pange tähele, et rumeenia keeles on inimeste poole pöördumisel ametlik ja mitteametlik vorm. Mitteametlik on tu (teie, ainsus) või voi (teie, mitmus) ja formaalne on dumneavoastră (nii ainsuse kui ka mitmuse puhul). On olemas ka ametlik viis rääkida teistest inimestest, mitte ainult nende poole pöördumisel. Viidates tema kasutamine dumneaei; eest ta kasutamine dumnealui; eest sina kasutamine dumneata; ja poolt neid kasutamine dumnealor. Pange tähele, et ametlikku vormi tuleks kasutada koos mitmus verbi vormis vastava isiku juures. See sarnaneb enamikus teistes romaani keeltes ja teatud määral saksa keelega, ehkki sakslased kasutavad mitteametlikke vorme tavaliselt vähem. Kasutage tu sõprade või hästi tuttavate inimeste poole pöördumisel. Võõrastele pöördudes või võõrastest rääkides kasutage ametlikke vorme.

Taust

Rumeenia keelt ei tohiks segi ajada romade või romaani keeltega, mis on Euroopa mustlaste keel, või Roma. Sarnasus on juhuslik; ingliskeelne sõna Euroopa mustlane tuleneb India / sanskriti juurest. Nimi Rumeenia või Rumeenia ja selle tuletised tulenevad ladinakeelsest sõnast „Romanus” ning on etümoloogiliselt seotud Rooma, Rooma impeeriumi pealinna ja nüüd Itaalia pealinnaga.

Rumeenia keel on tavaliselt kõnelejate jaoks lihtne Itaalia keel, Hispaania, portugali ja katalaani keelt õppimiseks, kuna kõigil neil keeltel on ühine juur ja mõjud ning need kõik on kirjutatud häälduse järgi. Rumeenia keel on mõnikord väljakutsuv nii laenusõnade, peamiselt slaavi kui ka väheste sõnade sissevoolu tõttu Ungari keel, Saksa ja Türgi keel ühed, kuigi enamik neist on kasutusest välja langenud väga pikka aega. Neologisme on massiliselt imporditud prantsuse, itaalia, saksa ja hiljuti inglise keelest. Slängil on kas prantsuse, saksa või mustlaste päritolu. Selles keeles kasutatakse ladina tähestikku ja latinaadi juured võivad aidata turistidel mõista mõningaid märke, näiteks Alimentara (koht, kust saate osta toiduaineid, toitu) Farmacie (apteek, apteek) ja Poliție (politsei). Mõned märgid on aga inglise keelega „valed sõbrad” - näiteks tähendab Librărie pigem raamatupoodi kui laenutusteeki (nagu prantsuse keeles); ühtlasi tähendab Teatru lavateatrit ja mitte kunagi kino. Kasulik, et need "valesõbrad" kehtivad ka kõigis Rumeenia õekeeles.

Rumeenia keelt peetakse üldiselt keelena, mille grammatika on mõnevõrra keeruline, kuid germaani keelt kõnelejate jaoks palju lihtsam kui ühtegi tema slaavi naabrit või ungari keelt. Rumeenia keeles on foneetiline tähestik, nii et inimene saab sõna vaadata ja teada, kuidas seda hääldatakse. Rumeenia keeles on palju täishäälikuid ja sellel võib olla mitmeid diftonge ja isegi trifonge, mis annavad keelele meloodilise ja muusikalise kõla.

Rumeenia keelt õppima või rääkima püüdev välismaalane võib emakeelena kõnelevatelt oodata enamasti positiivseid reaktsioone. Enamik rumeenlasi armastab teid kindlasti selle eest ja hindab väga seda, et te üritate nende keelt rääkida. Teised võivad aga teie üle irvitada, et te ei saa nõuetekohaselt rääkida seda, mida nad näevad väga lihtsa foneetilise keelena. Rumeenia tähestik on peaaegu täpselt sama mis inglise tähestik, välja arvatud veel viis täpitähti või 'diakriitikut': ă, ș, ț, â ja î.

Inglise keelest on tegelikult saanud nõue mõnevõrra parema töö saamiseks ja see on tavaliselt populaarsuselt teine ​​romaani keel, mida räägitakse (võrdselt saksa keelega). Järelikult on tavaliselt hea enne inglise keeles rääkima asumist küsida, kuid enamasti on ohutu jätkata. Teisi romaani keeli (eriti prantsuse, hispaania ja itaalia keelt) õpib ka enamik inimesi koolides ja seetõttu räägivad paljud inimesed üsna hea tasemega, kuid küsige kindlasti enne, kui hakkate inimestega võõrkeeles rääkima. Üldiselt eelistavad rumeenlased rääkida teistest romaani keeltest kui teised. Üleilmastumine ja asjaolu, et Rumeenia ühines Ladina Liiduga (Uniunea Latină), mis loodi 1954. aastal, on muutnud need tihedalt seotud keeled atraktiivsemaks.

Mõni inimene tunneb, et rumeenia keel on äärmiselt lihtne õppida, kui juba räägite ladina keelt. Seda eriti erinevalt Rumeenia slaavi ja ungari naabritest. Slaavi keelte kõnelejad leiavad aga üsna palju tuttavaid sõnu, eriti rumeenia keele põhisõnavaras, näiteks "trebuie" ("vajadus" - vrd poola "trzeba"); "iubi" (armastus - vrd tšehhi lubi) jne.

Hääldusjuhend

Rumeenia keele hääldus on väga foneetiline. Rõhumärk ja helid on peaaegu identsed itaalia ja teiste romaani keeltega (slaavi mõjutustega (kui neid on väga vähe), seega pidage meeles, et kõlab iga täht selgelt. Samuti erinevad helid sõnade vahel väga harva (nt täht i hääldatakse alati sama, erinevalt inglise või isegi prantsuse keelest).

Sarnaselt inglise keelele on rumeenia keeles sekundaarsed rõhud sõnades. Me ei ole püüdnud neid siin esindada. Stress langeb tavaliselt teisele viimasele silbile, kui see lõpeb vokaaliga, ja viimaseks, kui see lõpeb kaashäälikuga. Kui teate mõnda teist romaani keelt, siis ärge muretsege, sest stressimustrid on sarnase kõlaga sõnades tavaliselt ühesugused.

Verbiga lõppevates rumeeniakeelsetes küsimustes kasutatakse viimasel või kahel silbil sageli tõusvat tooni.

Vokaalid

a
mõnevõrra nagu lot või kohupiim palm (IPA:ä)
e
vahele dress ja face (IPA:e̞). Kuid see ei ole diftong, nagu enamikus inglise aktsentides on "näo" vokaal.
Kui sõna algab tähega „e” ja see on „fi” (olema) või asesõna vorm, on see teiell (IPA:je̞)
i
nagu beep sõna keskel või alguses (IPA:i).
Kui lõpus on see vaevalt kõlanud - näiteks sõnas Bucureşti, seda hääldatakse Boo-KOO-resht väga lühikese ja kergega i - ärge kunagi seda hääldage Boo-KOO-reshtee. Terminal "i" põhjustab eelneva konsonandi kerget "pehmenemist" (IPA:ʲ). (Kui see on liiga keeruline, ärge hääldage i üldse.) Vähesed rumeenia sõnad, millel on väga tugev terminaalne "i", on kirjutatud topelt "i" ("ii").
o
nagu kohupiim port (IPA:o̞)
u
nagu kohupiim goose (IPA:u)
ă
meeldib about (IPA:ə)
â, î
mõneti nagu roses (IPA:ɨ). î kasutatakse sõnade alguses ja lõpus, â kõigil muudel juhtudel.

Kaashäälikud

b
nagu "b" "voodis"
c
nagu 'ch' juustus (nagu itaalia 'c'), millele järgneb 'e' või 'i', muidu nagu 'k'
d
nagu "d" "koeras"
f
nagu "f" "föderatsioonis"
g
nagu „g” jõusaalis, millele järgneb „e” või „i”, muidu nagu „g” tähises „käik”
h
nagu "h" "abis" (rumeenia keeles pole kunagi vaikne)
j
nagu prantsuse "j" "Bonjouris" - ingliskeelne vaste on "naudingu" "s"
Kuula heli j-le
k
nagu "c" "skannimisel"
l
nagu "l" armastuses
m
nagu "m" "emas"
n
nagu 'n' keeles "kena"
lk
nagu 'p' sisse "sülitama"
q
nagu 'k' sketšis (seda tähte kasutatakse rumeenia keeles harva)
r
mitte nagu "r" "reas"; Põhja-Ameerika inglise keeles (sarnane itaalia keelega) pigem "t" r)
Kuulake rumeenia keeles sõna „Reșița”, pange tähele „r” -heli
s
nagu "s" "ussis"
ș
nagu "sh" "lopsakas"
ț
sarnane sõnaga ts
t
nagu 't' seisus
v
nagu "v" keeles "väga"
w
nagu "v" inglise keeles "väga" või "w" inglise keeles
x
nagu "cks" "kirkades", mõnikord "gs" "sigades"
y
nagu "mina" "dipis"
z
nagu "z" keeles "fizz"

Tavalised diftongid

oi
nagu "oy" "poiss"
ea
diftong, mis algab rumeenia lühikese "e" -heliga ja lõpeb rumeenia "a" -heliga. Neid kahte häält hääldatakse sujuvalt ja kiiresti koos ühe silbina. Kuid see tähepaar pole alati diftong.
oa
diftong, mis algab rumeenia lühikese "o" -heliga ja lõpeb rumeenia "a" -heliga. Neid kahte heli hääldatakse sujuvalt ja kiiresti koos ühe silbina.

Levinud joonistused

ch
nagu "c" "krae" (kõva heli). Sellele järgneb alati an e või i
gh
nagu "g" "andmises". Saab kasutada ainult enne e või i
gn
nagu "ni" "sibulas"

Fraasiloend

MÄRKUS. Iga sõna kõrval sulgudes olevad hääldusjuhendid toimivad ainult juhenditena, kuna need muudavad rumeeniakeelsele sõnale tugeva inglise aktsendi. Parema häälduse saamiseks on parem vaadata ülaltoodud hääldusjuhendit ja õppida iga tähe jaoks õige hääldus (see on lihtsam kui see kõlab). Kogu järgnevas hääldatakse "ooh" umbes nagu raamatus "oo"; "oo" ilma h-ta on nagu "boot".

Põhitõed

levinud märgid

AVATUD
SULETUD
TÕUKA
PULL
Tere.
"Salut". (sah-LOOT)
Kuidas sul läheb?
"Ce mai faci?" (cheh minu FAHT)
Hea, aitäh.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-ei).
Mis su nimi on? (ametlik)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Mis su nimi on? (mitteametlik)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Mis sul plaanis on? (mitteametlik)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Minu nimi on ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Meeldiv tutvuda.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) või "paremi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Palun
"Vă rog" (vuh ROHG; tavaliselt järgneb palve.)
Aitäh
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" kasutatakse ka rahva seas.
Tänan teid väga
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Olete teretulnud
"Cu plăcere" (koo pluh-TOOL-eh)
Jah
"Da" (DAH)
Ei
"Nu" (EI)
Vabandage mind. (Tähelepanu saamine)
"Pardon" (pahr-DOHN) või "Vă rog" (vuh ROHG)
Vabandage mind. (armuandmine, liikumine läbi rahvahulga)
"Pardon" (pahr-DOHN)
mul on kahju
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Hüvasti
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Nägemist
"Pa" (PAH); aastal mitteametlikel puhkudel Transilvaania - "Servus" [sehr-VOOS])
Varsti näeme
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Ma ei oska rumeenia keelt [hästi].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Kas sa räägid inglise keelt?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Aita!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Vaata ette!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Tere hommikust
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Head päeva
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Tere õhtust
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Head ööd (magama)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
ma olen näljane
"Mi-e foame" (Mina-ae fo-ah-mai)
ma olen janune
"Mi-e sete" (Mina-ae set-te)
ma olen väsinud
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
ma kardan
"Mi-e frică" (Mina-ae vaba-cah)
Käisin duši all
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Ma ei saa aru
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Kus on tualett?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Tšekk Palun
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Rumeenia keel (isik, mees)
"român" (ro-MUHN)
Rumeenia keel (isik, naine)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Mul on eelmise kolmapäeva pärast kahju
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Seda juhtub mõnikord, aga ma ei olnud sinust pahane, eks?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Ma armastan sind
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Probleemid

Jäta mind rahule.
"Lasă-mă în tempos" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Ma kutsun politsei.
"Chem poliția". (kem poh-LEE-tzee-ah)
Politsei!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Lõpeta! Varas!
"Stai! Opriți hoțul!" (Püsi! Oh-preetz hoh-tzul!)
Ma vajan teie abi (ametlik "teie").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Ma vajan teie abi (mitteametlik "teie").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
See on hädaolukord.
"E o urgență" (JEH oh oor-JEHN-tzuh)
Ma olen eksinud.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Ma kaotasin oma koti.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Kaotasin oma rahakoti.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM piss-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Ma olen haige.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Olen vigastatud.
"M-am juhuslikult." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Vajan arsti.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Kas ma saan teie telefoni kasutada? (ametlik "teie")
"Kas kasutada telefoni kasutamist dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternatiivne: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Kas ma saan teie telefoni kasutada? (mitteametlik "teie")
"Kas kasutada telefoni kasutamist?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternatiivne: "Pot utiliza telefonul tău" (nii ametlikus kui ka mitteametlikus fraasis on korrektne ega tekita arusaamatusi, ehkki esimene on tavalisem. Sama kehtib ka ametliku kohta)

Numbrid

1
unu (OO-noo)
2
doi (tee)
3
trei (salve)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (närviline)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
uus (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
ilma retseptita (OON-spreh-zeh-cheh, tavaliselt lühendatakse lihtsalt tühjaks, OON-shpeh isegi ametlikus kõnes; samamoodi kõigi numbrite puhul kuni 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (SALV-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (EI-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee salv)
30
treizeci (SALVE ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHENENCH ZETCH, kuid sageli rohkem CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT-i skeem)
90
nouăzeci (EI-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (SALV SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
number _____ (rong, buss jne.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
pool
jumătate (joo-muh-TAH-teh, mida sageli lühendatakse joo-MAH-teh)
vähem
mai puțin (MINU poo-TZEEN)
rohkem
mai mult (minu moolt)

Aeg

nüüd
acum (ah-COOM)
hiljem
mai târziu (minu toohr-ZEE-oo)
enne
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
hommikul
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
pärastlõuna
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
õhtul
seară (SYAH-ruh)
öö
noapte (NWAHP-teh)

Kellaaeg

Kuigi Rumeenias on levinud 12-tunnised kellad, on aeg peaaegu alati märgitud vastavalt 24-tunnisele kellale.

kell üks hommikul
ora unu (OHR-ah OO-noo)
kell kaks hommikul
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
keskpäev
prânz (proohnz)
kell üks õhtul
treisprezece / treișpe maak (SALV-spreh-zeh-cheh OHR-eh; SALV-shpeh)
kell kaks õhtul
patrusprezece / paișpe maak (...)
kesköö
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Tavaliselt, kui öelda "korraga", eelneb sama vorm, mis on esitatud eespool la-ga, seega:

keskpäeval
la prânz (lah PROOHNZ)
kell üks õhtul
la treisprezece / treișpe ore (....) - siiski leiad sagedamini kasutatud "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
südaööl
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Kestus

üks minut
un minut (oon meen-OOT)
_____ minutit
_____ minut (_____ meen-OOT-eh)
üks tund
o oră (OH OHR-uh)
_____ tundi
_____ maagi (OHR-eh)
üks päev
o zi (OH ZEE)
_____ päeva
_____ zile (_____ ZEE-leh)
üks nädal
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ nädalat
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
üks kuu
o lună (OH LOO-nuh)
_____ kuud
_____ luni (LOON; viimane silp peaaegu kaob)
üks aasta
un an (oon AHN)
_____ aastat
_____ ani (AHN; viimane silp peaaegu kaob)

Päevad

täna
astăzi (ah-STUHZ)
eile
ieri (jah)
homme
mâine (MUY-neh)
see nädal
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
Eelmine nädal
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
järgmine nädal
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Pühapäev
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Esmaspäev
luni (loohn)
Teisipäev
marți (mahrtz)
Kolmapäev
miercuri (mee-EHR-coor)
Neljapäev
joi (zhoy)
Reede
vineri (vee-NEHR)
Laupäev
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Kuud

Jaanuar
ianuarie (jah-NWAH-ree-eh)
Veebruar
veebruar (FEB-RWAH-ree-eh)
Märts
martie (MAR-tee-eh)
Aprill
aprill (ah-PREEL-ee-eh)
Mai
mai (minu)
Juunil
iunie (Jee-nee-ee)
Juuli
iulie (Jee-lee-ee)
august
august (ow-GOOST)
Septembrini
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
Oktoober
oktombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
Novembrini
noiembrie (ei-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
Detsembril
detsembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

  • 16. jaanuar 2004 3:30 või 16 (șaisprezece / șaișpe) eelvaade 2004 3:30).
    • kuupäeva võib ka kirjutada 16/01/04 või 16-01-04.
  • 1. august 2004 20:00 (või 1. august 2004 20:00).
    • kuupäeva võib ka kirjutada 01/08/04 või 01-08-04.

Märge: Kuu esimest päeva nimetatakse întâi (oon-tooee) mitte üks ega ka kõigepealt. Näiteks esimene august on întâi august (tähistab "augusti algus").

Värvid

MÄRGE: ah inglise keeles tähistab häält "a" nagu "isa"

must
negru (NEH-groo)
valge
alb (ahlb)
hall
gri (gree)
punane
roșu (ROH-shoo)
sinine
albastru (ahl-BAH-stroo)
kollane
galben (GAHL-näed)
roheline
verde (VEHR-deh)
oranž
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
lillakas
mov (mohv) või purpur (vaene-POOH-ryeh)
pruun
maro (mah-ROH); ka brun (broohn) või cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
roosa
roz (roh-zz)
sirel
lila (lee-LAH)
violetne
violetne (vee-oh-LEHT)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Kas pole veel ühtegi tualetti? (COOHT KOHS-tah OOHN mesilane-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Palun üks pilet _____-le.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON mesilase LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Kuhu see rong / buss läheb?
Kas tühistada ühinemine trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Kuhu viib rong / buss _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh JAH-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Kas see rong / buss peatub _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Millal _____ rong / buss väljub?
Kas soovite trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Millal see rong / buss saabub _____?
Kas on ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Lennujaamas

Rahvusvaheline lennujaam
Rahvusvaheline lennujaam
Saabumised
Sosiri
Lahkuminekud
Plecări
Hilinenud
Întârziat
Tühistatud
Anulat

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...rongijaam?
... gară? (GAH-ruh)
... bussijaam?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
... lennujaam?
... lennujaam? (AH-yeh-roh-pohrt)
... kesklinnas?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... noortehostel?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotell?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
... Consulatul ameeriklane / Kanada / Austraalia / Briti keel? (COHN-soo-LAH-tööriist ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Kus on palju _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotellid?
... hotellimehed? (ho-TEHL-oor)
... restoranid?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... baarid?
... baruri? (BAHR-oor)
... saidid, mida vaadata?
locuri turistice? (loh-koor liiga-REE-stee-cheh)
Kas saaksite mind kaardil näidata? (ametlik / viisakas)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
tänav
stradă (STRAH-duh)
Pööra vasakule. (ametlik / viisakas)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Pööra paremale.
(ametlik / viisakas): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
vasakule
stânga (STOOHN-gah)
eks
dreapta (DRYAP-tah)
otse edasi
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
_____ poole
spre _____ (rääkima _____)
mööda _____
după _____ (doo-puh)
enne _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Jälgige _____.
(ametlik / viisakas) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) mitteametlikult: "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
ristmik
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
põhjas
nord (NOHRD)
lõunasse
sud (SOOD)
idas
est (EHST)
läänes
vest (VEHST)
ülesmäge
sus (SOOS)
allamäge
jos (ZHOHS)

Takso

Takso!
Takso! (TAH-ksee)
Palun viige mind _____ juurde.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
Kas maksate pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Viige mind sinna, palun.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
Kas olete vaba? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
Kas sa oled camera o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Kas toas on ...
Exista in camere ... (endine EES-tuh oon tulek ...)
...voodilinad?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... veel üks tekk?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...vannituba?
... baie? (BAY-jah)
... telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... teler?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
Kas soovite kaamera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Kas teil on midagi vaiksemat?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah VÕIB LEE-nee-SHTEET)
... suurem?
... mai mära? (MAI MAH-reh)
... puhtam?
... mai curat? (MAI koo-RAHT)
... odavam?
... mai ieftin? (MAI võib-TEEN)
OK, ma võtan toa.
Bine. Vreau kaamera. (OLEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Jään üheks ööks.
Eu rămân pentru o noapte. (Jee-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Jään _____ ööks.
Eu rămân ______ nopți. (Jee-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Puteți soovituslik hotell? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Kas teil on seif?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... kapid?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Prețul sisaldab micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Palun koristage mu tuba.
Curățați kaamera, mog, rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Ma tahan järele vaadata.
Aş vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; „vrea” vokaaliheli on nagu „a” inglise keeles „cat”.)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Kas aktsepteerite Briti naela?
Kas aktsepteerida sterliini? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Kas aktsepteerida krediiti? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-ei?) või Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-ei?)
Kust ma saan raha vahetada?
Kas tühistada pott schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) või Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
Puteți să schimbați and cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-ei?)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?
Kas soovite lõpetada kalibreerimise? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Mis on vahetuskurss?
Cât este rata de schimb? (COOHT JAH-RAH-tah deh SKIMB?)
Kus on sularahaautomaat?
Unde este un bancomat? (OON-deh JAH-ON OON BAHN-kaas-MAHT)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Kas ma saan kööki vaadata?
Kas sa tahad uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Kas seal on maja eriala?
Kas teie juhtum on spetsialiseerunud? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Aveți või spetsialiseerunud kohalik keel? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Olen taimetoitlane.
Sunt taimetoitlane. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Sealiha ma ei söö.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Ma ei söö veiseliha.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Söön ainult koššertoitu.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (st vähem õli / võid / searasva)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz minu poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
fikseeritud hinnaga eine
menüü fix (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
hommikusöök
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
lõunasöök
dejun (deh-ZHOON)
õhtusöök
cină (CHEE-nuh)
Ma tahan _____.
Vreau _____. (VROW)
Viisakamalt, võrreldav "Mulle meeldiks"
Aș vrea (AHSH VRAA; see viimane täishäälik on nagu "a" ingliskeelses sõnas "cat")
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
Vreau o mâncare hooldushoiu _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kana
pui (KOHUTA)
pardi
rață (RAH-tzuh)
veiseliha
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
kala
pește (PESHT-teh)
sink
jambon või șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
vorst
cârnați (kuhr-NATZ)
juust
brânză (BROOHN-zah)
munad
ouă (O-uh)
salat
salată (sa-LAH-tah)
(värsked) köögiviljad
kaunviljad (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomatid
roșii või tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
seened
ciuperci (choo-PEHRCH)
(värsked) puuviljad
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
leib
pâine (puhh-EEN-eh)
röstsai
pâine prăjită (puhh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
nuudlid
tăiței (tuh-EE-tsay)
riis
orez (ohr-EZZ)
oad
fasool (fah-SOH-leh)
Kas tohib võtta klaasi _____?
(sõna otseses mõttes: ma tahaksin ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Kas tohib tassi _____ võtta?
(sõna otseses mõttes: ma tahaksin ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Kas tohib mul olla pudel _____?
(sõna otseses mõttes: ma tahaksin ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kohv
kohvik (kaf-AA)
tee (juua)
ceai (CHY)
mahl
suc (VAATA)
(kihisev) vesi
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(veel) vett
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
vesi
apă (AH-puh )
õlu
bere (BEH-reh)
punane / valge vein
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Kas tohib _____?
(sõna otseses mõttes: ma tahaksin ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sool
sare (SAH-reh)
must pipar
torustik (PEE-pehr)
või
unt (OONT)
Hästi süüa
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Vabandage, kelner? (kelneri tähelepanu äratamine)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Olen lõpetanud.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
See oli maitsev.
Fost delikatessid. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Palun puhastage plaadid.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Tšekk Palun
"Nota (de plată), vă rog" (EI-tah päeval PLAT-tuh, vuh ROHG)

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Kas on olemas lauateenindus?
Este serviciu la masă? (YEHS-kas nägija-VEE-choo lah MAH-suh?)
Palun õlut / kaks õlut.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Palun klaasi punast / valget veini.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Palun pinti.
Rumeenia ei kasuta pinti, kuid tellides saate 0,88 pinti (sõna otseses mõttes pool liitrit): Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Palun pudel.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
viski
viski (WHEESS-kee)
viin
viin (VOHD-kah)
rumm
rom (ROHM)
vesi
apă (AH-puh)
klubi sooda
sifon (vaata-FOHN)
toonik
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
apelsinimahl
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Koks (sooda)
koola (KOH-lah)
Kas teil on baaris suupisteid?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Üks veel palun.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); ka "Încă una, vă rog" (oleneb soost, see oleks naiselik) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Palun veel üks voor.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Millal on sulgemisaeg? (sõna otseses mõttes: "Millal see baar sulgeb?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Kui palju see on?
Kas saab astuda? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
See on liiga kallis.
Este prea scump. (JAH - PRAA SCOOMP)
Kas võtaksite _____?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
kallis
scump (SCOOMP)
odav
ieftin (jef-TEEN)
Ma ei saa seda endale lubada.
Nu-mi luba. (NOOM pehr-MEET)
Ma ei taha seda.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ah ah-CHA-stuh)
Sa petad mind.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Ma ei ole huvitatud.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK, ma võtan selle.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); ka "Bine, o iau" (oleneb soost, see oleks naiselik)
Kas mul on kott?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Kas saadate (välismaale)?
Trimiteți (în străinătate)? (puu-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Mul on vaja ...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... hambapasta.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh MAITSEB)
... hambahari.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh MAITSEB)
... tampoonid.
... tampoon. (tam-POAH-neh)
...seep.
... săpun. (suh-POON)
... šampoon.
... ampamp. (šahm-POHN)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
põletikuvastane aine / kalmand / analgeetikum (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... külmarohi.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... kõhurohi.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh stoe-MACK)
... habemenuga.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...vihmavari.
... o vihmavari. (oh oom-BREH-luh)
... päikesekreem.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...postkaart.
... o carte poștală / vedere (oh Auto-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...postmargid.
... tämber (TEAM-breh)
... patareid.
... baterii (baah-TEH-ree)
...kirjapaber.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...pastakas.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... ingliskeelsed raamatud.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... ingliskeelsed ajakirjad.
... reviste in limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... ingliskeelne ajaleht.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... rumeenia-inglise sõnastik.
... unicicionar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Kas ma saan kindlustuse saada?
Kas soovite asigurareerida? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
peatus (tänavasildil)
STOP
üks viis
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
saagikus
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Parkimine keelatud
Nu parcați (noo pahr-KATS)
kiiruspiirang
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gaas (bensiin) jaam
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
bensiin
bensina (ben-ZEE-nuh)
diisel
motorină (moh-toh-REE-nah)
ümbersõit
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT uus-MEEC RUH-oh / GREH-leht)
See oli arusaamatus.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Kuhu te mind viite?
Kas tühistada? (OON-deh muh DOOH-chets)
Kas ma olen arreteeritud?
Sunt arestat? (SOONT ah-puhke-AHT)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
Sunt cetățean Ameerika / Kanada / Austraalia / Briti keel. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada konsulaadiga.
Vreau să vorbesc cu consulatul ameerika / Kanada / austraalia / briti keel. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tööriist ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonnaga.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Lisateave

See Romanian phrasebook on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !